手段を選ばずに

「手段を選ばずに」の英語

「手段を選ばずに」は英語で by hook or by crook と言います。目的のために手段を選ばないという意味で、文脈によっては不正な手段も含みます。より直接的に「必要な手段は何でも使って」と言うなら by any means necessary も使えます。

「手段を選ばずに」の英語の使い分け

  • by hook or by crook

    目的達成のためなら正攻法に限らず、どんな手段でも使うという意味で、不正な手段を連想させることがあります。

    He will win by hook or by crook.

    彼は手段を選ばずに勝つでしょう。

  • by any means necessary

    目的達成のために、必要ならどんな手段でも使うという強い表現です。

    We must protect our customers by any means necessary.

    必要な手段を何でも使って、お客様を守らなければなりません。

「手段を選ばずに」の例文

He promised to pass the exam by hook or by crook.

彼は手段を選ばずに試験に合格すると約束した。

コアイメージ

手段を選ばずに目的を達成することを指す表現

英英

To achieve a goal by any means necessary, using whatever methods or measures are required regardless of difficulty or obstacles.

語源

by hook or by crookは、hookがかぎ状の道具、crookが曲がった棒やかぎを指し、異なる単純な手段を並べることで『どんな手段でも構わない』という比喩になり「手段を選ばずに」の意味になった

コラム

  • 会話や文章で意志の強さを表す際に使われる慣用表現で、必ずしも違法行為を示すものではないが文脈により法的・倫理的問題を含む場合がある

「手段を選ばずに」のレベル別の例文

「手段を選ばずに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do the purpose by hook or by crook.

    ○ I will achieve my goal by hook or by crook.

    「目的を達成する」は do the purpose ではなく、achieve a goal と言います。

  • × I will use any means for win.

    ○ I will do whatever it takes to win.

    「勝つためにどんな手段でも使う」は、自然には do whatever it takes to win と表せます。

「手段を選ばずに」の英語についてよくある質問

Q. 「手段を選ばずに」を英語で一言で言うと？
by hook or by crook が代表的な慣用表現です。ただし、不正な手段まで連想させることがあります。
Q. by hook or by crook と by any means necessary の違いは？
どちらも目的のために手段を選ばないという意味です。by hook or by crook のほうが慣用的で、by any means necessary は必要な手段を何でも使うという意味がより明確です。
Q. 「手段を選ばずに」のビジネスでの言い方は？
by any means necessary は使えますが、強い表現です。仕事では、文脈に応じて take the necessary measures（必要な措置を講じる）などに言い換えるほうが無難な場合もあります。

「手段を選ばずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1