手持ち無沙汰

「手持ち無沙汰」の英語

「手持ち無沙汰」は英語で have nothing to do と言います。日常会話では I don’t know what to do with myself や feel restless も自然で、体を小刻みに動かす感じには fidgetiness を使います。

「手持ち無沙汰」の英語の使い分け

  • have nothing to do

    することがなくて暇だという状況を、最も基本的に表します。

    I had nothing to do after school today.

    今日は放課後、することがありませんでした。

  • not know what to do with oneself

    暇を持て余して、どうしてよいか分からない気持ちを表します。

    Without a book, I didn’t know what to do with myself at the hotel.

    本がなくて、ホテルでどうしてよいか分かりませんでした。

  • at a loose end

    予定や仕事がなく手持ち無沙汰な状態を表す、主にイギリス英語の表現です。

    During the system outage, several employees were at a loose end.

    システム障害の間、何人もの社員が手持ち無沙汰でした。

  • restless

    何もせずじっとしていられない、落ち着かない状態に使います。

    I’m restless just sitting here.

    ここに座っているだけだと、落ち着きません。

「手持ち無沙汰」の例文

I could feel my fidgetiness growing as the plane took off.

飛行機が離陸すると、そわそわ感が募るのを感じた。

コアイメージ

じっとしていられず足や手を小刻みに動かすような行動としてのそわそわ感

英英

The quality of being unable to sit still, often manifested by behaviors such as leg bouncing or fidgeting with one’s hands.

語源

fidgetinessは、動詞fidgetに名詞化の-nessが付いてできた語で、手足の小さな動きを伴う落ち着かなさを指す。

コラム

  • fidgetinessは具体的な体の動きに焦点が当たる語で、貧乏ゆすりのような習慣的な小刻みな動作にも使える表現である。

「手持ち無沙汰」のレベル別の例文

  • 中学

    I was bored because I had nothing to do.

    することがなくて、退屈でした。

  • 高校・英検2級

    After finishing my homework, I didn’t know what to do with myself.

    宿題を終えた後、何をしてよいか分かりませんでした。

  • TOEIC・ビジネス

    With no customers to help, the clerk was at a loose end.

    手伝う客がいなかったので、その店員は手持ち無沙汰でした。

  • 日常会話

    I get restless when I have to sit around doing nothing.

    何もせずにじっとしていなければならないと、落ち着かなくなります。

「手持ち無沙汰」を英語にするときのよくある間違い

「手持ち無沙汰」の英語についてよくある質問

Q. 「手持ち無沙汰」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは have nothing to do です。何もすることがなく暇だという状況を表します。
Q. 「手持ち無沙汰」と fidgetiness の違いは？
fidgetiness は、足や手を小刻みに動かすような身体的なそわそわ感を指します。単に暇である場合は have nothing to do が一般的です。
Q. 「手持ち無沙汰」の日常会話での言い方は？
I don’t know what to do with myself が自然です。暇を持て余して、どうしてよいか分からない気持ちを表せます。

「手持ち無沙汰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1