手回しオルガン演奏者

「手回しオルガン演奏者」の英語

「手回しオルガン演奏者」は英語で organ-grinder と言います。路上などで演奏する人を指す語ですが、やや昔風で、新聞や物語で見かけます。現代的に説明するなら street organ player も使えます。

「手回しオルガン演奏者」の英語の使い分け

organ-grinder
路上などで手回しオルガンを演奏する人を指す、やや昔風の語です。
The organ-grinder played outside the old theater.
その手回しオルガン演奏者は古い劇場の外で演奏しました。
street organ player
手回しオルガンの演奏者だと説明する、現代的で中立的な言い方です。
A street organ player entertained visitors near the museum.
手回しオルガン演奏者が博物館の近くで訪問客を楽しませました。

「手回しオルガン演奏者」の例文

The organ-grinder played a cheerful melody in the market square.

手回しオルガン演奏者が市場の広場で陽気な旋律を演奏した。

コアイメージ

手回しオルガン演奏者として、路上で陽気な旋律を奏でて通行人を楽しませる大道芸の演者

英英

A street performer who entertains the public by playing a hand‑cranked organ, often using lively tunes to attract an audience.

語源

organ-grinderは、organ（オルガン）＋grinder（回す者）からの複合語で、巡回して手回しオルガンを演奏する路上芸人を指すようになったという語源を持つ。

コラム

新聞や小説、映画では市場や広場で手回しオルガンを奏でる姿が都市の風景として描かれ、陽気な旋律と猿などの添え物が演出に使われることがある。

「手回しオルガン演奏者」のレベル別の例文

中学
We saw an organ-grinder in the park.

私たちは公園で手回しオルガン演奏者を見ました。
高校・英検2級
The organ-grinder attracted a small crowd with a cheerful tune.

その手回しオルガン演奏者は陽気な曲で少し人だかりを集めました。
TOEIC・ビジネス
The local newspaper interviewed an organ-grinder for an article about traditional street entertainment.

地元紙は伝統的な大道芸についての記事のために、手回しオルガン演奏者にインタビューしました。
日常会話
I had never seen an organ-grinder before.

私はそれまで手回しオルガン演奏者を見たことがありませんでした。

「手回しオルガン演奏者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a organ-grinder.

○ He is an organ-grinder.

organ-grinder は母音で始まる音なので、a ではなく an を使います。

「手回しオルガン演奏者」の英語についてよくある質問

Q. 「手回しオルガン演奏者」を英語で一言で言うと？

organ-grinder が代表的な言い方です。ただし、やや昔風の語なので、現代的に説明するなら street organ player も使えます。

Q. organ-grinder と street organ player の違いは？

organ-grinder は辞書に載る定着した語ですが、昔の街の風景を思わせることがあります。street organ player は意味をそのまま説明する中立的な表現です。

Q. 「手回しオルガン演奏者」を現代的に説明するには？

street organ player が使えます。手回しオルガンの演奏者だと明確に伝えたい場面に向いています。

「手回しオルガン演奏者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く