手の幅

「手の幅」の英語

「手の幅」は英語で the width of a hand と言います。a hand's width も自然で、実際の長さを分かりやすく表せます。handbreadth は硬く古風な単位名で、handsbreadth はそのまれな異形です。

「手の幅」の英語の使い分け

  • the width of a hand

    実際の手の幅や、その幅ほどの長さを説明する、一般的で分かりやすい言い方です。

    The gap was only the width of a hand.

    その隙間は手の幅ほどしかありませんでした。

  • handbreadth

    手の幅ほどの長さを表す古風で硬い名詞です。現代の日常会話ではあまり使われません。

    The ledge extended only a handbreadth beyond the wall.

    その棚状の出っ張りは壁から手の幅ほどしか突き出ていませんでした。

  • handsbreadth

    handbreadth のまれな異形です。by a handsbreadth の形で、手の幅ほどの距離や余地を表すことがあります。

    The ship cleared the rocks by a handsbreadth.

    その船は岩礁を手の幅ほどの差でかわしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
handbreadth
手の幅ほどの長さを表す古風で硬い名詞です。現代の日常会話ではあまり使われません。
The ledge extended only a handbreadth beyond the wall.
その棚状の出っ張りは壁から手の幅ほどしか突き出ていませんでした。
handsbreadth
handbreadth のまれな異形です。by a handsbreadth の形で、手の幅ほどの距離や余地を表すことがあります。
The ship cleared the rocks by a handsbreadth.
その船は岩礁を手の幅ほどの差でかわしました。

handbreadth

意味

例文

She moved the vase a handbreadth to the right.

彼女は花瓶を右に手の幅だけ動かした。

コアイメージ

手の幅という具体的な長さと、それが示すごく小さな差や量を含む

英英

The width of a hand, or by extension a very small amount or distance roughly measured by a hand's breadth.

語源

handbreadthは、hand（手）とbreadth（幅）が組み合わさった語で、物理的な幅を示す語から比喩的に僅かな差を表す用法へ広がった

コラム

  • 物語や説明で『ほんのわずかな差』を強調する比喩として用いられることがある

handsbreadth

意味

例文

The ship passed the rocks by a handsbreadth.

船は岩を手の幅でかすめて通り過ぎた。

コアイメージ

手の幅ほどのごく僅かな余地が残る、ぎりぎりの状態を示す

英英

a very small distance or margin; often used after "by" (as in "by a handsbreadth") to mean barely or narrowly

語源

handsbreadthは、handとbreadthが結合してできた語で、特に "by a handsbreadth" の形でかろうじて避けるという用法が発達した

コラム

  • "by a handsbreadth" の形で海事や文学で使われることが多く、かろうじて避けたことや僅かな余地を表す

「手の幅」のレベル別の例文

「手の幅」を英語にするときのよくある間違い

  • × The gap is handbreadth wide.

    ○ The gap is a handbreadth wide.

    長さを表す名詞として使うときは通常 a が必要です。

  • × handbreadth を日常会話で普通の「手の幅」として使う。

    ○ width of a hand または a hand's width を使う。

    handbreadth は硬く古風な表現で、日常的な説明には不向きです。

「手の幅」の英語についてよくある質問

Q. 「手の幅」を英語で一言で言うと？
実際の幅なら the width of a hand または a hand's width が一般的です。handbreadth は手の幅ほどの長さを表す硬い表現です。
Q. handbreadth と handsbreadth の違いは？
どちらも手の幅ほどの長さを表しますが、handbreadth のほうが辞書に載る標準的な形です。handsbreadth はまれな異形で、どちらも現代の日常会話ではあまり使われません。
Q. 「手の幅」を英語で文学的に言うには？
handbreadth が使えます。手の幅ほどの長さや、そこから転じたごくわずかな距離を表す、古風で硬い表現です。

「手の幅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1