手なずける

「手なずける」の英語

「手なずける」は英語で tame と言います。野生動物を人に慣れさせる一般的な表現です。種として家畜化するなら domesticate、芸や行動を教えるなら train が適切です。

「手なずける」の英語の使い分け

「手なずける」の例文

The tame horse stood quietly near the stable.

その飼い慣らされた馬は厩の近くで静かに立っていた。

tameのイラスト

コアイメージ

野生の習性がやわらぎ、人が扱えるようになった状態

関連語

( 副) tamely： おとなしく

( 名) tameness： 従順さ

↔︎( 形) untamed： 飼い慣らされていない

↔︎( 形) wild： 野生の

使い方

  • tame horse

    飼い慣らされた馬

  • tame animal

    飼い慣らされた動物

  • tame pet

    飼い慣らされたペット

類義語との違い

tame: 野生の習性がやわらぎ、人が扱えるようになった状態
domesticated: 遺伝的に人に適応し世代を重ねて家畜化された状態

英英

No longer wild because trained to live with humans; also used for an animal or person that is calm and obedient.

語源

tameは、古英語のtam「従順な」から来て、家や人に慣れた動物を表す言葉になった

コラム

  • 野生の馬が人になついて手綱を受け入れる場面を思い浮かべると、tame＝飼い慣らされたの意味を直感的にイメージできる

「手なずける」のレベル別の例文

「手なずける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the wild dog tame.

    ○ I tamed the wild dog.

    tame は「手なずける」という意味の動詞としてそのまま使えます。

「手なずける」の英語についてよくある質問

Q. 「手なずける」を英語で一言で言うと？
tame が一般的です。野生動物を人に慣れさせる場合に使います。
Q. tame と domesticate の違いは？
tame は個体を人に慣れさせること、domesticate は動物を家畜として飼えるようにすることや、長期的に家畜化することを表します。
Q. 「手なずける」の英語を動物のしつけに使えますか？
特定の行動を教えるなら train が一般的です。野生の性質を弱める意味なら tame を使います。

「手なずける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手なずける」の英語が載っている単語帳

1 / 1