扁平苔癬様湿疹

「扁平苔癬様湿疹」の英語

「扁平苔癬様湿疹」は英語で lichenoid eczema と言います。皮膚科や病理の報告で使う専門用語で、扁平苔癬に似た湿疹性病変を指します。一般会話ではほとんど使いません。

「扁平苔癬様湿疹」の英語の使い分け

lichenoid eczema
皮膚科や病理の報告で使う、専門的な所見・診断名の表現です。
The biopsy showed lichenoid eczema on her arm.
生検で腕に扁平苔癬様湿疹が確認されました。

「扁平苔癬様湿疹」の例文

Her lichtenoid eczema responded to topical steroids.

彼女の扁平苔癬様湿疹は外用ステロイドに反応した。

コアイメージ

扁平苔癬に似た湿疹性の皮膚病変で、かゆみを伴うことが多い

英英

A form of eczema whose lesions resemble lichen planus clinically or histologically, typically pruritic and showing interface dermatitis changes.

語源

lichtenoid eczemaは、lichen（扁平苔癬）に似ていることを示す-oidを付けたlichenoidと、ギリシャ語由来のeczemaが結合して、扁平苔癬に類似する湿疹性病変を表す用語。

コラム

皮膚科や病理の報告で使われる表現で、臨床所見と組織所見の両方を総合して扁平苔癬との鑑別が行われることが多い

「扁平苔癬様湿疹」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed me with lichenoid eczema.

医師は私を扁平苔癬様湿疹と診断しました。
高校・英検2級
A biopsy helped distinguish lichenoid eczema from lichen planus in this patient.

生検は、この患者の扁平苔癬様湿疹と扁平苔癬の鑑別に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report noted lichenoid eczema and recommended further clinical review.

病理報告書には扁平苔癬様湿疹が記載され、さらなる臨床的検討が推奨されました。
日常会話
The dermatologist said I have lichenoid eczema.

皮膚科医に扁平苔癬様湿疹だと言われました。

「扁平苔癬様湿疹」を英語にするときのよくある間違い

× flat lichen eczema

○ lichenoid eczema

英語では直訳でなく、医学用語の lichenoid eczema を使います。

「扁平苔癬様湿疹」の英語についてよくある質問

Q. 「扁平苔癬様湿疹」を英語で一言で言うと？

lichenoid eczema です。皮膚科や病理の文脈で使われる専門用語です。

Q. 「扁平苔癬様湿疹」と lichen planus の違いは？

lichenoid eczema は扁平苔癬に似た湿疹性の病変を指し、lichen planus は別の皮膚疾患を指します。

Q. 「扁平苔癬様湿疹」を英語の報告書でどう書く？

英語の報告書では lichenoid eczema と書くのが一般的です。必要に応じて、臨床所見や病理所見を補足します。

「扁平苔癬様湿疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く