所有権の移転

「所有権の移転」の英語

「所有権の移転」は英語で transfer of ownership と言います。conveyance of title は、不動産などの法律文書で使われる硬い表現です。

「所有権の移転」の英語の使い分け

transfer of ownership
法律以外でも使いやすい、所有権の移転を表す一般的な表現です。
The transfer of ownership will be completed after the final payment.
所有権の移転は最終支払いの後に完了します。
conveyance of title
特に不動産の所有権を法的に移転する行為を表す正式な法律用語で、日常会話ではあまり使いません。
The conveyance of title was documented in the deed.
所有権の移転は権利証書に記録されました。

「所有権の移転」の例文

The conveyance of title was recorded with the county clerk.

所有権の移転は郡書記官に記録された。

コアイメージ

所有権の移転行為そのものや、その移転が公的に記録される事実を指す

英英

The act or record by which legal title to property is transferred, encompassing both the transfer itself and its formal documentation and recording.

語源

conveyance of titleは、conveyance（運ぶ・移すを意味する語で中世フランス語に由来）とtitle（ラテン語titulus由来の所有権表示）が結び付き、所有権移転の行為やその記録を指す表現となった。

コラム

conveyanceは一般語として輸送を意味することもあるが、法律文脈では譲渡行為やその登記記録を指す語として用いられ、登記と権利の関係を示す場面で頻出する

「所有権の移転」のレベル別の例文

中学
The transfer of ownership happened after the sale.

売却後に所有権が移転しました。
高校・英検2級
The transfer of ownership requires several official documents.

所有権の移転にはいくつかの公的書類が必要です。
TOEIC・ビジネス
Please specify the date of the transfer of ownership in the final contract.

最終契約書に所有権の移転日を明記してください。
日常会話
When will the transfer of ownership take place?

所有権の移転はいつ行われますか。

「所有権の移転」を英語にするときのよくある間違い

× The ownership right was moved.

○ The ownership was transferred.

ownership right は不自然で、所有権の移転には transfer を使います。

「所有権の移転」の英語についてよくある質問

Q. 「所有権の移転」を英語で一言で言うと？

一般的には transfer of ownership と言います。不動産などの法律文脈では conveyance of title も使えます。

Q. conveyance of title と transfer of ownership の違いは？

transfer of ownership は一般的な表現です。conveyance of title は、特に不動産などの法的な所有権移転を指す正式な表現です。

Q. 「所有権の移転」のビジネス文書での言い方は？

一般的なビジネス文書では transfer of ownership が使いやすく、不動産や契約に関する正式な法律文書では conveyance of title が使われることがあります。

「所有権の移転」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く