戦時中に生まれた子ども

「戦時中に生まれた子ども」の英語

「戦時中に生まれた子ども」は英語で war baby と言います。戦時や占領期に生まれた人を指す、歴史的な文脈で使われる表現です。現在の会話では、説明を添えると伝わりやすいです。

「戦時中に生まれた子ども」の英語の使い分け

war baby
戦時中に生まれた人を指す歴史的な表現で、特に第二次世界大戦期などについて述べるときに使われます。
She was a war baby who grew up after the conflict.
彼女は戦時中に生まれ、戦後に成長した人です。

「戦時中に生まれた子ども」の例文

Many war babies grew up in rationed households.

多くの戦時中に生まれた子どもは配給のある家庭で育った。

コアイメージ

戦時中に生まれた子ども、特に戦時や占領期に生まれた子を指す語

英英

A person born during a war, especially during World War II; sometimes used for children fathered by occupying soldiers.

語源

war babyは、war（戦争）＋baby（乳児）が結合した語で、第二次世界大戦期に戦時下や占領期に生まれた子を指して英語で用いられるようになった

コラム

歴史的文献や新聞では戦時や占領期に生まれた子どもや占領軍を父に持つ子について述べる際に用いられる語として現れる

「戦時中に生まれた子ども」のレベル別の例文

中学
My grandmother was a war baby, born in England during World War II.

私の祖母は第二次世界大戦中にイギリスで生まれました。
高校・英検2級
Many war babies were raised by relatives after the war.

多くの戦時中に生まれた子どもたちは、戦後に親族に育てられました。
TOEIC・ビジネス
The article profiles several war babies from occupied Europe.

その記事は、占領下のヨーロッパで生まれた人々を数名紹介しています。
日常会話
He’s a war baby, born during the war.

彼は戦時中に生まれた人なんです。

「戦時中に生まれた子ども」を英語にするときのよくある間違い

× a baby born in war

○ a war baby

“in war” ではなく、戦時中に生まれた人を指す定型表現として war baby を使います。

「戦時中に生まれた子ども」の英語についてよくある質問

Q. 「戦時中に生まれた子ども」を英語で一言で言うと？

war babyと言います。主に歴史や社会に関する文章で使われる表現です。

Q. war babyは現在の会話でも使えますか？

使えますが、やや歴史的な響きがあります。日常会話ではa child born during wartimeのように説明する言い方も一般的です。

Q. 「戦時中に生まれた子ども」を説明する別の言い方は？

a child born during wartimeと言えます。war babyよりも意味が明確で、幅広い文章に使いやすい表現です。

「戦時中に生まれた子ども」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く