我を失う
「我を失う」の英語
「我を失う」は英語で lose control と言います。感情や行動を抑えられなくなる場面に使い、通常は lose control of＋対象の形にします。怒りで我を失う場合は lose one's temper も一般的です。
「我を失う」の英語の使い分け
/luz-kəntróul/
感情や行動、物事を自分で抑えられなくなる一般的な表現です。
怒りで我を失い、声を荒らげたり怒鳴ったりする場面に使います。
lose one's composure
人前などで平静さを失う、ややフォーマルな表現です。
The spokesperson lost her composure during the press conference.
「我を失う」の例文
He lost control of the car.
彼は車の制御を失った。
コアイメージ
手で握っていたものが滑り落ちて、自分で動きを抑えられなくなるイメージ
関連語
類義語との違い
lose control:
物事や感情を制御できなくなる
panic:
強い恐怖で冷静さを失う
lose one's temper:
怒りで冷静さを失う
get out of hand:
状況が手に負えなくなる
英英
To no longer be able to control emotions, actions, or other things, so that they cannot be managed or restrained.
語源
lose controlは、loseが手放す・失うの意、controlが制御や支配の意で、合わせて「制御を失い、～を制御できなくなる」を意味する
コラム
- lose controlは「〜を制御できなくなる」を表し、英語では通常 lose control of＋対象（the car、emotionsなど）で、ofの後に何を失ったかを続ける
「我を失う」のレベル別の例文
- 中学
I lost control and yelled at my brother.
私は我を失って、弟に怒鳴りました。
- 高校・英検2級
She lost her temper after the team ignored her well-considered suggestion.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson lost her composure during the difficult press conference.
- 日常会話