成熟させる

「成熟させる」の英語

「成熟させる」は英語で ripen と言います。主に果実や作物を熟させるときに使う、日常的で自然な表現です。人・計画・技術などを成熟させる場合は mature も使えます。

「成熟させる」の英語の使い分け

「成熟させる」の例文

They let the grapes maturate on the vine.

彼らは収穫前にブドウを畑で成熟させる。

コアイメージ

果実などを時間をかけて成熟させ、収穫や利用に適した状態にする

英英

to cause something to become mature or ripe; to bring it to a state of full development or readiness.

語源

maturateは、ラテン語maturare（熟する）由来で、さらにmaturus（熟した）にさかのぼり、英語では「成熟させる」の意味で用いられる。

コラム

  • maturateは日常会話より農業や園芸の記述で使われることが多く、果実や作物を他動的に成熟させる動作を表す。

「成熟させる」のレベル別の例文

「成熟させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × grow up the fruit

    ○ ripen the fruit

    grow up は人が成長する場合に使い、果物を熟させる意味には使いません。

「成熟させる」の英語についてよくある質問

Q. 「成熟させる」を英語で一言で言うと？
果実を熟させるなら ripen が一般的です。人・計画・技術などを成熟させる場合は mature を使います。
Q. mature と ripen の違いは？
ripen は主に果実や作物が熟す、またはそれらを熟させるときに使います。mature は人・計画・技術・組織などが成熟する、またはそれらを成熟させる場合に広く使われます。
Q. 「成熟させる」の農業での言い方は？
果物や作物を熟させる場合は、一般に ripen を使います。作物の成長過程や農業技術などを成熟させる場合は mature も使えます。

「成熟させる」と関連する日本語の英語

「成熟させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1