成果物契約

「成果物契約」の英語

「成果物契約」は英語で deliverables-based contract と言います。契約で定めた成果物を基準に、納期や権利関係などを規定する契約を指します。成果物を説明的に表す場合は contract for deliverables とも言えます。

「成果物契約」の英語の使い分け

  • deliverables-based contract

    契約で定めた成果物の納品を基準とする契約を指す、自然で実務的な表現です。

    The deliverables-based contract defines the work we must complete.

    成果物ベースの契約は、私たちが完了すべき業務を定めています。

  • contract for deliverables

    成果物の納品を目的とする契約だと説明的に表現する言い方です。

    We signed a contract for deliverables with the client.

    私たちは顧客と成果物の納品に関する契約を結びました。

「成果物契約」の例文

The output contract defines the deliverables and deadlines.

成果物契約は納品物と期限を定める。

コアイメージ

成果物契約は、発注者と受注者の間で成果物の範囲や権利帰属、納期を定める契約を指す

英英

A contract that sets the scope of deliverables, ownership rights, and obligations between parties.

語源

output contractは、outputとcontractという二語の結合で成立した表現で、契約文書上で成果物の範囲や帰属を明確にする目的で用いられる

コラム

  • 成果物契約では納品物の所有権や著作権の取り扱い、検収基準を明確に規定することが契約実務上重要となる

「成果物契約」のレベル別の例文

「成果物契約」を英語にするときのよくある間違い

  • × output contract

    ○ deliverables-based contract

    output contract は成果物契約の一般的な表現ではなく、別の意味に解釈されることがあります。

  • × a contract of deliverables

    ○ a contract for deliverables

    成果物を目的・対象として示す場合は、of より for を使うほうが自然です。

「成果物契約」の英語についてよくある質問

Q. 「成果物契約」を英語で一言で言うと？
deliverables-based contract と言います。成果物の納品を目的とする契約だと説明する場合は contract for deliverables とも言えます。
Q. deliverables-based contract と contract for deliverables の違いは？
deliverables-based contract は、契約の基準や構成が成果物に基づくことを示す表現です。contract for deliverables は、成果物の納品を目的とする契約だと説明する、より説明的な言い方です。
Q. 「成果物契約」のビジネスメールでの言い方は？
Please review the deliverables-based contract. で「成果物契約をご確認ください」と伝えられます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1