懐中時計の飾り

「懐中時計の飾り」の英語

「懐中時計の飾り」は英語で fob と言います。懐中時計の鎖や飾りを指す語ですが、現代では key fob の「鍵用リモコン」の意味もよく使われるため、文脈で判断します。

「懐中時計の飾り」の英語の使い分け

fob
懐中時計の鎖の先につける飾りを指す名詞です。
His pocket watch had a silver fob.
彼の懐中時計には銀の飾りがついていました。

「懐中時計の飾り」の例文

She used the fob to unlock the car.

彼女は車のロックを解除するために鍵用リモコンを使った。

コアイメージ

車や建物の鍵を遠隔で開閉できる小さな電子機器

英英

A small electronic device, often attached to a keyring, used to lock or unlock a vehicle or door remotely.

語源

fobは、もともと小物や小銭を入れる小さな袋やポケットを指した語が懐中時計の飾りや鍵に付ける飾りを意味するようになり、そこから鍵に付ける小型の電子装置を指すように拡張した。

コラム

key fob は自動車や建物の解錠用の小型装置を指す表現で、fob は懐中時計の飾りや句動詞 fob off のように人をだます意味でも使われるため文脈で区別される

「懐中時計の飾り」のレベル別の例文

中学
My grandfather's pocket watch had a fob.

祖父の懐中時計には飾りがついていました。
高校・英検2級
The museum displayed a Victorian pocket watch with an elegant fob.

その博物館には、優雅な飾りがついたビクトリア朝の懐中時計が展示されていました。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists the watch's gold fob.

その競売のカタログには、その時計の金の飾りが記載されています。
日常会話
I like the fob on your pocket watch.

あなたの懐中時計の飾り、いいですね。

「懐中時計の飾り」を英語にするときのよくある間違い

× A fob is a remote control.

○ A key fob is a remote control.

鍵の遠隔操作装置は通常 key fob といい、fob だけでは懐中時計の飾りなど別の意味にもなります。

「懐中時計の飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「懐中時計の飾り」を英語で一言で言うと？

fob と言います。懐中時計の鎖やひもにつける飾りを指します。

Q. fob と key fob の違いは？

fob は懐中時計の飾りなどを指し、key fob は車や建物の鍵を遠隔操作する小型装置を指すのが一般的です。

Q. 「懐中時計の飾り」を英語で説明するには？

It is a small ornament attached to a pocket watch chain. と説明できます。

「懐中時計の飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く