懐中フラスコ

「懐中フラスコ」の英語

「懐中フラスコ」は英語で hip flask と言います。pocket flask とも言い、薄く平たい携帯用の酒入れを指します。flask だけでは意味が広く、懐中フラスコを特定できないことがあります。

「懐中フラスコ」の英語の使い分け

pocket flask
ポケットに入れて持ち歩ける薄型の酒入れを指す表現です。hip flask より説明的な言い方です。
He kept a pocket flask in his backpack.
彼はリュックに懐中フラスコを入れていました。
hip flask
小型で平たい携帯用の酒入れを指す、一般的で慣用的な表現です。実際にはポケットなどに入れて持ち歩きます。
She gave her brother a hip flask as a gift.
彼女は弟に懐中フラスコを贈りました。

「懐中フラスコ」の例文

A pocket flask was hidden in the lining of his jacket.

懐中フラスコが上着の裏地に隠されていた。

コアイメージ

懐中フラスコは薄く平たい形でポケットに収まる携帯用の酒入れ

英英

A small, flattened vessel for holding liquor that is designed to fit in a pocket.

語源

pocket flaskは、pocketとflaskの合成で、flaskは古フランス語flesqueなどを経て「容器」を意味する語から来ており、懐中フラスコは携帯用酒器として定着した。

コラム

懐中フラスコはしばしばステンレスや銀で作られ、薄く平たい形状や湾曲形状で衣服に沿わせて携帯される

「懐中フラスコ」のレベル別の例文

中学
He carried a pocket flask on the train.

彼は電車で懐中フラスコを持ち歩きました。
高校・英検2級
The traveler carefully packed his hip flask before leaving.

その旅行者は出発前に懐中フラスコを丁寧に荷造りしました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a silver pocket flask from the nineteenth century.

その博物館は19世紀の銀製懐中フラスコを展示しました。
日常会話
Where did you buy that hip flask?

その懐中フラスコ、どこで買ったのですか。

「懐中フラスコ」を英語にするときのよくある間違い

× a pocket bottle

○ a pocket flask

酒を入れて携帯する薄型容器は flask と表すのが一般的です。

「懐中フラスコ」の英語についてよくある質問

Q. 「懐中フラスコ」を英語で一言で言うと？

hip flask が最も一般的な表現です。pocket flask とも言います。

Q. pocket flask と hip flask の違いは？

どちらも携帯用の小型の酒入れを指し、意味はかなり重なります。pocket flask はポケットに入る形状や携帯性を説明する表現で、hip flask はより慣用的な呼び方です。

Q. 「懐中フラスコ」を英語で説明するには？

A pocket flask is a small, flat container for carrying alcohol. が自然です。

「懐中フラスコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く