慢性鼻炎

「慢性鼻炎」の英語

「慢性鼻炎」は英語で chronic rhinitis と言います。rhinitis は鼻炎全般を指す医学用語で、慢性であることを明確にする場合は chronic rhinitis と表します。

「慢性鼻炎」の英語の使い分け

chronic rhinitis
慢性的に続く鼻炎を指す、医療機関でも使われる表現です。
The doctor diagnosed me with chronic rhinitis.
医師は私を慢性鼻炎と診断しました。
rhinitis
原因や期間を限定せず、鼻炎全般を指す医学用語です。
Rhinitis can cause a stuffy nose and sneezing.
鼻炎は鼻づまりやくしゃみを引き起こすことがあります。

「慢性鼻炎」の例文

Allergic rhinitis is triggered by pollen and causes sneezing and itchy eyes.

アレルギー性鼻炎は花粉で誘発され、くしゃみや目のかゆみを引き起こす。

コアイメージ

鼻炎は鼻の粘膜が炎症を起こして鼻水やくしゃみを生じる状態を指す

英英

Inflammation of the nasal mucous membrane that causes symptoms such as runny nose, sneezing, itching, or congestion and occurs in allergic and nonallergic forms.

語源

rhinitisは、ギリシャ語のrhis（鼻）と炎症を示す接尾辞-itisから来て鼻の粘膜の炎症を表す語

コラム

rhinitisは医学用語として鼻の炎症全般を指し、原因や持続時間によりallergic rhinitisやchronic rhinitisなどに分類される

「慢性鼻炎」のレベル別の例文

中学
My chronic rhinitis gets worse in winter.

私の慢性鼻炎は冬に悪化します。
高校・英検2級
People with chronic rhinitis may have trouble breathing through their noses.

慢性鼻炎の人は鼻で呼吸しにくいことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the employee had chronic rhinitis.

診断書は、その従業員が慢性鼻炎であることを確認しました。
日常会話
I have chronic rhinitis, so my nose is often blocked.

慢性鼻炎だから、よく鼻が詰まるんです。

「慢性鼻炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have chronic nasal inflammation.

○ I have chronic rhinitis.

医学的に慢性鼻炎を指す場合は rhinitis が一般的です。
× I have allergic rhinitis from a cold.

○ I have rhinitis from a cold.

アレルギー性でない場合に allergic rhinitis は使いません。

「慢性鼻炎」の英語についてよくある質問

Q. 「慢性鼻炎」を英語で一言で言うと？

chronic rhinitis と言います。rhinitis だけでも鼻炎を表せますが、慢性であることは chronic で示します。

Q. chronic rhinitis と rhinitis の違いは？

rhinitis は鼻炎全般を指し、chronic rhinitis は長く続く慢性鼻炎を指します。

Q. 「慢性鼻炎」の病名を英語でどう書きますか？

病名としては chronic rhinitis と書くのが一般的です。診断名や書類では医師の表記に従ってください。

「慢性鼻炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く