感覚性部分発作

「感覚性部分発作」の英語

「感覚性部分発作」は英語で sensory seizure と言います。しびれやチクチク感などの感覚症状が主に現れる部分発作を指す医療表現です。より専門的には focal sensory seizure とも言います。

「感覚性部分発作」の英語の使い分け

sensory seizure
しびれやチクチク感などの感覚症状が主に現れる部分発作を指す医療用語です。より専門的に focal sensory seizure とも言えます。
The neurologist evaluated her for a sensory seizure.
神経科医は彼女に感覚性部分発作がないか評価しました。

「感覚性部分発作」の例文

During the episode, he reported unusual tingling, and doctors suspected sensory epilepsy.

発作時、彼は異常なしびれを訴え、医師は感覚性てんかんを疑った。

コアイメージ

sensory epilepsyは感覚の局所的な過剰な脳活動でしびれなどの一過性の感覚症状が現れる状態を指す

英英

sensory epilepsy a form of epilepsy in which seizures originate in sensory brain areas and produce transient abnormal sensations such as tingling or numbness

語源

sensory epilepsyは、sensory（感覚を指す英語）とepilepsy（ギリシャ語epilēpsia「発作、襲われること」に由来）が結びつき感覚に基づく発作を表す複合語になった

コラム

感覚性てんかんはしびれやチクチク感など感覚症状が主で局在性発作として扱われるため診察や脳波での評価が重要になる

「感覚性部分発作」のレベル別の例文

中学
He felt tingling in his hand during a sensory seizure.

彼は感覚性部分発作の間、手にチクチクする感じがありました。
高校・英検2級
The patient described brief numbness during the suspected sensory seizure.

その患者は、感覚性部分発作が疑われる発作の間に短時間のしびれがあったと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted symptoms consistent with a possible sensory seizure.

その報告書には、感覚性部分発作の可能性と一致する症状が記載されていました。
日常会話
The doctor thinks it may have been a sensory seizure.

医師はそれが感覚性部分発作だったのかもしれないと考えています。

「感覚性部分発作」を英語にするときのよくある間違い

× sense seizure

○ sensory seizure

「感覚性」という医学的な形容詞には sense ではなく sensory を使います。
× sensual seizure

○ sensory seizure

sensual は性的なニュアンスを持つため、感覚に関する医学用語には使いません。

「感覚性部分発作」の英語についてよくある質問

Q. 「感覚性部分発作」を英語で一言で言うと？

sensory seizure が適切です。より専門的には focal sensory seizure とも言います。sensory epilepsy は発作そのものではなく、感覚症状を伴うてんかんという疾患を指す表現です。

Q. 「感覚性部分発作」はどんな症状ですか？

しびれやチクチク感、異常な感覚など、感覚に関する症状が主に現れる部分発作を指します。

Q. 「感覚性部分発作」を病院でどう伝えればよいですか？

I had tingling in my hand during a seizure.（発作中に手がチクチクしました）のように、症状や発作が起きた状況を具体的に伝えるとよいでしょう。診断は医師に確認してください。

「感覚性部分発作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く