感染していない

「感染していない」の英語

「感染していない」は英語で not infected と言います。病原体に感染していない人・動物・検体などを指し、医療や公衆衛生の文脈では uninfected も使われます。無菌状態を表す sterile とは異なります。

「感染していない」の英語の使い分け

uninfected
人・動物・検体などが感染していない状態を表す、医療・疫学で使われるやや専門的な表現です。
The patient remained uninfected after exposure.
その患者は曝露後も感染しませんでした。
not infected
「感染していない」を幅広い場面で自然に表す、最も一般的な言い方です。
The doctor confirmed that the child was not infected.
医師はその子どもが感染していないことを確認しました。

「感染していない」の例文

The clinic separated the uninfected children from those showing symptoms.

診療所は感染していない子どもを症状を示す子どもと分けた。

コアイメージ

病原体を持っておらず感染していない個体や検体を指す

英英

Free from infection; not carrying pathogens, often used in contrast with infected individuals.

語源

uninfectedは、接頭辞un-とinfected（感染した）の結合により「感染していない」という状態を表す語として成立した。

コラム

臨床や疫学の報告で感染者と対比して用いられる一方、無菌を意味するsterileとは異なり滅菌状態を必ずしも示さない。

「感染していない」のレベル別の例文

中学
The test showed that I was not infected.

検査で私は感染していないと分かりました。
高校・英検2級
The researchers monitored uninfected animals throughout the study.

研究者たちは研究中、感染していない動物を監視しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists all uninfected samples separately.

その報告書は感染していない検体をすべて別に記載しています。
日常会話
Don’t worry—I’m not infected.

心配しないで、私は感染していません。

「感染していない」を英語にするときのよくある間違い

× The patient is sterile.

○ The patient is not infected.

sterile は「無菌の」、または「不妊の」という意味で、「感染していない」とは異なります。

「感染していない」の英語についてよくある質問

Q. 「感染していない」を英語で一言で言うと？

not infected が一般的です。人や動物だけでなく、検体などにも使えます。

Q. uninfected と sterile の違いは？

uninfected は感染していないという意味です。sterile は微生物が存在しない無菌状態を表します。また、sterile には「不妊の」という意味もあります。

Q. 「感染していない」を医療報告書でどう言う？

人や動物については not infected または uninfected が使えます。検体については、The sample tested negative for the infection.（その検体は感染検査で陰性だった）のように表すのが自然です。

「感染していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く