感化された

「感化された」の英語

「感化された」は英語で influenced by と言うのが一般的です。道徳的・精神的に高められたという硬い文脈では edified も使えます。

「感化された」の英語の使い分け

  • be influenced by

    人や考えの影響を受けたと広く表す、最も一般的な表現です。

    She was influenced by her coach’s dedication.

    彼女はコーチの献身に感化されました。

  • be edified

    道徳的・精神的に高められたことを表す、硬い書き言葉です。

    He felt edified by the speaker’s wise words.

    彼は講演者の賢明な言葉に感化されました。

「感化された」の例文

After the lecture, she felt edified and ready to change her habits.

講義の後、彼女は啓発されたと感じ、習慣を変える準備ができていた。

コアイメージ

人や教えに触れて道徳的・精神的に啓発されたと感じる状態

英英

Morally or intellectually improved by instruction or example; having one’s character or understanding uplifted.

語源

edifiedは、ラテン語 aedificare（aedis＝建物＋facere＝作る）に由来し、建てるの比喩から「精神を築く＝高める」という意味で中世を経て英語化した。

コラム

  • edifiedは書き言葉で使われることが多く、宗教的・道徳的な教えによって人が高められたことを表す語として用いられる。

「感化された」のレベル別の例文

「感化された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was influenced from her.

    ○ I was influenced by her.

    人から影響を受ける場合、influence は通常 by とともに使います。

  • × I was affected by his positive example.

    ○ I was influenced by his positive example.

    この文は必ずしも誤りではなく、affected by も文脈によって使えます。感化されたという前向きな影響を明確に表すなら influenced by が自然です。

「感化された」の英語についてよくある質問

Q. 「感化された」を英語で一言で言うと？
一般的には influenced by です。道徳的・精神的に高められたという意味なら edified も使えます。
Q. influenced by と edified の違いは？
influenced by は人や考えから広く影響を受けたことを表します。edified は道徳的・精神的に高められたという硬い表現です。
Q. 「感化された」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは I was influenced by your approach. のように influenced by が一般的です。edified はやや硬く、通常の職場会話ではあまり使いません。

「感化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1