愛想の良い人物

「愛想の良い人物」の英語

「愛想の良い人物」は英語で friendly person と言います。単に感じがよく親しみやすい人を指す一般的な表現です。glad hand は人物そのものより、表面的に親しげに振る舞うことや、そのような振る舞いをする人を指す、否定的な表現です。

「愛想の良い人物」の英語の使い分け

  • friendly person

    感じがよく、親しみやすい人を指す最も一般的な表現です。

    She is a friendly person who is easy to talk to.

    彼女は話しかけやすい、愛想の良い人物です。

「愛想の良い人物」の例文

As a glad hand, she greeted every donor warmly.

愛想の良い人物として、彼女はすべての寄付者に温かくあいさつした。

コアイメージ

愛想の良い人物として表面的な親しみで他者の好意や利益を引き出そうとする振る舞い

英英

A person characterized by outward friendliness that is often superficial or self-serving.

語源

glad handは、19世紀以降にglad（喜んだ）とhand（握手）が結合してまず「握手で歓迎する」を意味し、のちに取り入る人物を指す名詞になった。

コラム

  • glad handはglad-handやgladhandと表記揺れがあり、特に政治家や営業担当が表面的に親しくする否定的な文脈で使われることが多い。

「愛想の良い人物」のレベル別の例文

「愛想の良い人物」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a glad hand.

    ○ She is a friendly person.

    glad hand は通常、単に「愛想の良い人物」を表す一般的な名詞ではありません。単なる褒め言葉としては friendly person を使います。

「愛想の良い人物」の英語についてよくある質問

Q. 「愛想の良い人物」を英語で一言で言うと？
friendly person と言えます。単に感じがよく親しみやすい人を表す一般的な表現です。
Q. glad hand は褒め言葉ですか？
一般には褒め言葉ではありません。政治家や営業担当者などが、支持や利益を得るために表面的に親しげに振る舞うという否定的な含みがあります。
Q. 「愛想の良い人物」をビジネスでどう言いますか？
単に感じのよい人なら friendly person、より自然に職場の人柄を述べるなら friendly colleague や friendly staff member などが使えます。相手に取り入ろうとする人物を批判的に述べる場合に限り、glad hand や glad-hander が使われることがあります。

「愛想の良い人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1