愛への無関心

「愛への無関心」の英語

「愛への無関心」は英語で a lack of interest in romantic relationships と言います。恋愛全般への関心がないことを表す自然で説明的な表現です。特定の相手への気持ちが冷めた場合は loss of romantic feelings などが使えます。

「愛への無関心」の英語の使い分け

  • a lack of interest in romantic relationships

    恋愛全般や恋愛関係を求めることに関心がない状態を表す、自然で説明的な表現です。

    His lack of interest in romantic relationships surprised his friends.

    彼が恋愛関係に関心を持っていないことに、友人たちは驚きました。

  • loss of romantic feelings

    特定の相手に対する恋愛感情が、時間とともに薄れたりなくなったりすることを表します。

    She experienced a loss of romantic feelings over time.

    彼女は時間とともに恋愛感情を失いました。

  • emotional detachment

    恋愛に限らず、他人や出来事に対して感情的に距離を置いている状態を表します。

    His emotional detachment made close relationships difficult.

    彼の感情的な距離感は、親密な人間関係を難しくしました。

「愛への無関心」の例文

After years together, he realized he felt razbliuto for his partner.

何年も一緒にいて、彼はパートナーに対して冷めた愛情を抱いていると気づいた。

コアイメージ

かつてあった愛情が徐々に薄れて熱意や関心がなくなる状態を表す「冷めた愛情」

英英

A diminished or cooled affection toward someone once loved, indicating the loss of warmth or interest that.

語源

razbliutoは、ロシア語の俗語に由来するとされ、接頭辞raz-（分離）とлюбить（愛する）の要素が結びついて冷めた愛情を表す語になった。

コラム

  • ロシア語起源とされ英語圏で紹介されることがあるが、辞書に載らないことが多く文芸やネットで感情の微妙な変化を説明する際に使われる。

「愛への無関心」のレベル別の例文

「愛への無関心」を英語にするときのよくある間違い

「愛への無関心」の英語についてよくある質問

Q. 「愛への無関心」を英語で自然に言うと？
恋愛全般への関心がないという意味なら、a lack of interest in romantic relationships や no interest in romantic relationships が自然です。
Q. 「愛への無関心」と「恋愛感情が冷める」の違いは？
前者は恋愛全般への関心のなさ、後者は特定の相手への気持ちが薄れることです。後者には loss of romantic feelings や lose one's romantic feelings が合います。
Q. 「愛への無関心」に razbliuto は使える？
razbliuto は英語では非常にまれで、一般的な英語表現とはいえません。通常は a lack of interest in romantic relationships などの説明的な表現を使うのが安全です。

「愛への無関心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1