意表を突く
「意表を突く」の英語
「意表を突く」は英語で catch someone off guard と言います。予想外の質問や行動で相手を驚かせる場面に自然です。くだけた会話では throw someone a curveball、一般的には take someone by surprise も使えます。
「意表を突く」の英語の使い分け
catch someone off guard
予想外の出来事で相手を不意に驚かせる、最も自然な表現です。
throw someone a curveball
予期せぬ質問や問題を突然相手に投げかけるくだけた表現です。
The interviewer threw me a curveball.
take someone by surprise
予想外の出来事が相手を驚かせたと、やや一般的に表します。
「意表を突く」の例文
That question was a curve ball for him.
その質問は彼にとって変化球だった。
コアイメージ
曲がる球が相手の予測を裏切り思わぬ変化を起こすことを指す、変化球
英英
A baseball pitch that curves in flight; figuratively, something unexpected or tricky that surprises or challenges someone.
語源
curve ballは、野球用語のcurve（曲がる）＋ball（球）から生まれ、本来は曲がって打ちにくい投球を指し、転じて予期せぬ問題や驚きを意味するようになった。
コラム
- 野球の投球が由来で会話では予期せぬ質問や困難を指す比喩として用いられ、That question was a curve ball for him. は意表を突かれた状況を表す。