悪霊を祓う

「悪霊を祓う」の英語

「悪霊を祓う」は英語で exorcise と言います。exorcize も同じ意味の別のつづりで、主に米語で使われます。宗教的な儀式や悪霊を追い払う場面に使う表現です。

「悪霊を祓う」の英語の使い分け

  • exorcise evil spirits

    司祭などが儀式で悪霊を祓う、基本の表現です。

    The priest exorcised evil spirits from the child.

    司祭はその子どもから悪霊を祓いました。

  • exorcize evil spirits

    exorciseと同じ意味を持つ、主に米語で使われる別のつづりです。

    The ritual was meant to exorcize evil spirits.

    その儀式は悪霊を祓うためのものでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exorcise
力や祈りで邪悪な存在をその場から取り除き、静かな状態に戻す
exorcise evil spirits
悪霊を追い払う
exorcize
悪霊を祓うという本来の意味から転じて、害や不安など望ましくないものを取り除くことを指す
The priest tried to exorcize the old house.
司祭はその古い家から悪霊を祓おうとした。

exorcise

[US] éksɔrsàiz [UK] éksɔːsàiz

意味

exorciseのイラスト

例文

The pastor exorcised the evil spirits.

牧師は悪霊を追い払った。

コアイメージ

力や祈りで邪悪な存在をその場から取り除き、静かな状態に戻す

関連語

( 名) exorcism： 除霊

( 名) exorcist： 悪魔祓い師

使い方

類義語との違い

exorcise: 悪霊などを儀式で追い払う
remove: 場所や物から取り去る、除去する

英英

To drive out or remove an evil spirit or unwanted influence from a person or place.

語源

exorciseは、ラテン語exorcizare「悪霊を追い出す」から英語に入り、さらにギリシャ語exorkizein（ex＝外へ＋orkos＝誓い）に由来し、「～を追い払う」という意味。

コラム

  • 周囲にpriest（司祭）やritual（儀式）、demon（悪霊）といった語があればexorciseは『悪霊を追い払う』と判断しやすい

exorcize

意味

例文

The priest tried to exorcize the old house.

司祭はその古い家から悪霊を祓おうとした。

コアイメージ

悪霊を祓うという本来の意味から転じて、害や不安など望ましくないものを取り除くことを指す

英英

To rid someone or something of an unwanted influence, feeling, or presence.

語源

exorcizeは、元来ギリシャ語・ラテン語由来で宗教的に「悪霊を追い払う」を意味し、のちに比喩的に「取り除く」の用法が生じた

コラム

  • 綴りは米語でexorcizeだが英語圏ではexorciseも用いられ、宗教的文脈では儀礼的意味、一般文脈では比喩的な「取り除く」で使われることがある

「悪霊を祓う」のレベル別の例文

「悪霊を祓う」を英語にするときのよくある間違い

  • × do an exorcism evil spirits

    ○ exorcise evil spirits

    exorciseは「悪霊を祓う」という意味の他動詞なので、目的語を直接続けます。

「悪霊を祓う」の英語についてよくある質問

Q. 「悪霊を祓う」を英語で一言で言うと？
exorcise が基本的な表現です。exorcise evil spirits で「悪霊を祓う」と言えます。
Q. exorcise と exorcize の違いは？
意味は同じで、つづりの違いです。exorcise が一般的なつづりで、exorcize は主に米語で使われます。
Q. 「悪霊を祓う」の英語を宗教的な場面でどう言う？
A priest exorcised the evil spirits. のように言えます。司祭や儀式など、宗教的な文脈で使われる表現です。

「悪霊を祓う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悪霊を祓う」の英語が載っている単語帳

1 / 1