悪臭のする花

「悪臭のする花」の英語

「悪臭のする花」は英語で a foul-smelling flower と言います。特定の植物名として「stink bell」と呼ばれる花を指すこともあります。一般的に説明するなら a foul-smelling flower が自然です。

「悪臭のする花」の英語の使い分け

a foul-smelling flower
悪臭のする花を一般的に説明する、自然で分かりやすい表現です。
There was a foul-smelling flower near the path.
小道の近くに悪臭のする花がありました。
stink bell
釣鐘形で悪臭を放つ特定の植物名として使われる表現です。
A rare stink bell blooms in the marsh every spring.
珍しい悪臭のする花が毎年春にその湿地で咲きます。

コアイメージ

釣鐘形で悪臭のする花

英英

A bell-shaped flowering plant that emits a strong, unpleasant odor.

語源

stink bellは、stinkは悪臭、bellは釣鐘形の花を意味する語が結びついた複合語で、釣鐘形の花が悪臭を放つことを表す名称である。

コラム

bellは花の形を表す語であり、stink bellは楽器の鐘ではなく釣鐘形の花が悪臭を放つ植物を指す。

「悪臭のする花」のレベル別の例文

中学
This is a foul-smelling flower.

これは悪臭のする花です。
高校・英検2級
We found a foul-smelling flower growing beside the stream.

私たちは小川のそばに生えている悪臭のする花を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The botanist documented a rare foul-smelling flower during the survey.

その植物学者は調査中に珍しい悪臭のする花を記録しました。
日常会話
What is that foul-smelling flower over there?

あそこにある悪臭のする花は何？

「悪臭のする花」を英語にするときのよくある間違い

× a bad smell flower

○ a foul-smelling flower

「悪臭のする」を名詞の smell でそのまま修飾するのは不自然です。形容詞 foul-smelling を使います。

「悪臭のする花」の英語についてよくある質問

Q. 「悪臭のする花」を英語で一言で言うと？

一般的には a foul-smelling flower と言います。特定の植物名としては stink bell と呼ばれるものもあります。

Q. stink bell はどんな花ですか？

stink bell は、釣鐘形で悪臭を放つ特定の植物名です。一般的な「悪臭のする花」全般を指す表現ではありません。

Q. 「悪臭のする花」を普通の英文で説明するには？

a foul-smelling flower または a flower with a bad smell と言えます。特定の植物名を指す場合に stink bell を使います。

「悪臭のする花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く