悪性発生

「悪性発生」の英語

「悪性発生」は英語で malignant transformation と言います。正常細胞が悪性化して腫瘍になる過程を指す医学用語です。cacogenesis は専門的で、日常や一般的な医学文書ではほとんど使われません。

「悪性発生」の英語の使い分け

malignant transformation
正常細胞が悪性化する過程を表す、一般的で説明的な医学表現です。
Some cells may undergo malignant transformation over time.
一部の細胞は時間とともに悪性化することがあります。
cacogenesis
悪性発生を指す非常に専門的な名詞で、使用頻度は低い表現です。
The study examined cacogenesis in tissue samples.
その研究は組織サンプルにおける悪性発生を調べました。

「悪性発生」の例文

Lab reports described the cacogenesis leading to tumor formation.

研究報告は腫瘍形成につながる悪性発生を記述した。

コアイメージ

悪性発生は、正常細胞が悪性に変化して腫瘍化する過程を指す

英英

The process by which normal cells undergo malignant transformation and develop into tumors.

語源

cacogenesisは、ギリシャ語kakos（悪）とgenesis（発生）が組み合わさって生じた語で、悪性発生や悪性転化を意味する。

コラム

接頭辞caco-は「悪い」を意味し、cacogenesisは「悪性発生」を表す専門語であり日常語ではほとんど用いられない。

「悪性発生」のレベル別の例文

中学
Some cells can become malignant after genetic changes.

遺伝子の変化の後、一部の細胞は悪性化することがあります。
高校・英検2級
Researchers studied how normal cells undergo malignant transformation in laboratory conditions.

研究者たちは、実験環境で正常細胞がどのように悪性化するかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted signs of malignant transformation in the biopsy.

その医療報告書は、生検に悪性化の兆候があると記していました。
日常会話
Can normal cells turn malignant?

正常な細胞が悪性化することはあるのですか。

「悪性発生」を英語にするときのよくある間違い

× The cells did malignant.

○ The cells underwent malignant transformation.

malignant は形容詞なので、do と組み合わせて「悪性化する」とは言いません。
× malignant generation

○ malignant transformation

「発生」を直訳した malignant generation は、この医学的な意味では一般的ではありません。

「悪性発生」の英語についてよくある質問

Q. 「悪性発生」を英語で一言で言うと？

医学的には malignant transformation が一般的で、正常細胞が悪性化する過程を表します。

Q. malignant transformation と cacogenesis の違いは？

どちらも悪性発生を指しますが、malignant transformation のほうが一般的で説明的です。cacogenesis は非常に専門的な語です。

Q. 「悪性発生」のビジネスメールでの言い方は？

医療・研究関係のメールでは malignant transformation を使うのが一般的です。専門用語に不慣れな相手には、the process by which normal cells become malignant と説明すると伝わりやすくなります。

「悪性発生」と関連する日本語の英語

腫瘍tumor

ほかの日本語から英語を引く