悪ガキ

「悪ガキ」の英語

「悪ガキ」は英語で brat と言います。わがままで周囲を困らせる子を指す、やや失礼な表現です。冗談で使うこともありますが、知らない子や改まった場面では避けるのが安全です。

「悪ガキ」の英語の使い分け

「悪ガキ」の例文

My nephew is a little brat when he doesn't get his way.

甥は自分の思い通りにならないときはわがままな子だ。

コアイメージ

わがままな子を指し、自分の要求を優先して周囲を困らせる子どもを表す

英英

a child who demands what they want and behaves selfishly, causing trouble or annoyance to others

語源

bratは、古ゲール語・中世英語のbrat「ぼろ布、外套」から、ぼろをまとった幼児を指す用法が生まれ、そこから転じてわがままな子を表すようになった。

コラム

  • 家族や友人間では冗談めかしてわがままな子と呼ぶことがあるが、場面によっては侮辱的に受け取られる

「悪ガキ」のレベル別の例文

「悪ガキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is brat.

    ○ He is a brat.

    brat は単数の可算名詞なので、通常は a などの限定詞が必要です。

「悪ガキ」の英語についてよくある質問

Q. 「悪ガキ」を英語で一言で言うと？
brat が一般的です。わがままで周囲を困らせる子どもを指しますが、失礼に聞こえることがあります。
Q. brat と naughty child の違いは？
brat はわがままさや迷惑さを強く表します。naughty child は、いたずらをする子どもを比較的穏やかに表す言い方です。
Q. 「悪ガキ」は英語のビジネス場面でどう言う？
brat は失礼なので、改まった場面では a troublesome child や a badly behaved child など、より客観的な表現が一般的です。

「悪ガキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1