恩知らずの人

「恩知らずの人」の英語

「恩知らずの人」は英語で an ungrateful person と言います。thankless wretch は強い非難を込めた、やや古風で文学的な表現です。an ingrate は一語で言える名詞ですが、an ungrateful person より硬く、ややまれな言い方です。

「恩知らずの人」の英語の使い分け

  • an ungrateful person

    最も自然で無難な言い方で、人を強く責めずに説明できます。

    She is an ungrateful person despite our help.

    私たちが助けたのに、彼女は恩知らずの人です。

  • an ingrate

    感謝しない人を表す名詞で、やや硬く批判的な響きがあります。

    Some people consider him an ingrate because he never thanks volunteers.

    ボランティアに決して感謝しないので、彼を恩知らずだと考える人もいます。

  • a thankless wretch

    強い非難を込めた、やや古風で文学的な表現です。感情的な発言以外では慎重に使います。

    Don't be a thankless wretch—I just helped you!

    恩知らずな人になるなよ。今、君を助けたばかりだろう！

「恩知らずの人」の例文

Don't be a thankless wretch.

恩知らずの人になるな。

コアイメージ

「恩知らずの人」を指し、受けた好意に対して感謝を示さない人を批判する語

英英

A noun phrase used to criticize someone who does not acknowledge or repay kindness shown to them.

語源

thankless wretchは、thankless（感謝のない）とwretch（中英語で不幸な者・みじめな者）が組み合わさって侮蔑表現として成立した

コラム

  • 文学や演説ではwretchが用いられることがあり、口語では相手を強く非難する語として感情を込めて使われることが多い

「恩知らずの人」のレベル別の例文

「恩知らずの人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a thankless.

    ○ He is an ungrateful person.

    thankless は通常、単独で人を表す名詞としては使いません。

  • × He is a grateful person.

    ○ He is an ungrateful person.

    un を付けないと「感謝している人」という反対の意味になります。

「恩知らずの人」の英語についてよくある質問

Q. 「恩知らずの人」を英語で一言で言うと？
an ingrate が一語の名詞ですが、自然で無難に言うなら an ungrateful person が一般的です。
Q. 「恩知らずの人」の英語で、thankless wretch は普通に使えますか？
意味は通じますが、強い非難を含む表現です。文学的な場面や感情的な発言以外では、an ungrateful person が無難です。
Q. 「恩知らずの人」を英語でやわらかく言うには？
an ungrateful person を使うと、強い侮辱を避けて「感謝を示さない人」と説明できます。

「恩知らずの人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1