恥ずかしさからの解放
「恥ずかしさからの解放」の英語
「恥ずかしさからの解放」は英語で relief from embarrassment と言います。日常会話では、恥ずかしさが消えた安心感を relief や relieved で表すのが自然です。disembarrassment は文語的で、一般にはあまり使われません。
「恥ずかしさからの解放」の英語の使い分け
relief from embarrassment
恥ずかしい思いをした後の安心感を表す、自然な言い方です。
「恥ずかしさからの解放」の例文
After the embarrassing mistake, she experienced disembarrassment.
恥ずかしい失敗の後、彼女は恥ずかしさからの解放を感じた。
コアイメージ
恥ずかしさが消えて安心や解放感だけが残る状態を表す
英英
A noun denoting relief from embarrassment: the feeling of no longer being ashamed after an awkward or embarrassing incident.
語源
disembarrassmentは、dis-（否定）とembarrass（当惑させる）から成り、文字通り『当惑を取り除くこと』として語義が成立し、19世紀以降の用例にみられる語形である。
コラム
- 日常表現ではreliefやreleaseが一般的であり、disembarrassmentは文語的・記述的な語として出現する
「恥ずかしさからの解放」のレベル別の例文
- 中学
I felt relieved when my friends stopped laughing at me.
友達が私を笑うのをやめたとき、私はほっとしました。
- 高校・英検2級
Her apology gave me a sense of relief after the embarrassing mistake.
- TOEIC・ビジネス
The revised statement provided the spokesperson with some relief from embarrassment.
- 日常会話
I was embarrassed at first, but I felt relieved when everyone was kind.
「恥ずかしさからの解放」を英語にするときのよくある間違い
× I got disembarrassment.
○ I felt relieved after the embarrassing incident.
disembarrassment は一般的な日常表現ではなく、get もこの意味では不自然です。通常は feel relieved のように表します。