恐怖で動けない

「恐怖で動けない」の英語

「恐怖で動けない」は英語で petrified と言います。恐怖で体が硬直する強い状態を表し、petrified with fear の形もよく使います。会話では frozen with fear も自然です。

「恐怖で動けない」の英語の使い分け

petrified
/pétrifaid/
恐怖で体が硬直し、まったく動けない強い状態を表します。
I was petrified when I heard a strange noise.
変な音を聞いて、私は恐怖で動けませんでした。
frozen with fear
恐怖でその場に凍りつく様子を表す、自然な言い方です。
She stood frozen with fear in the dark.
彼女は暗闇の中で恐怖に凍りついて立っていました。
freeze with fear
恐怖で動けなくなる瞬間を表す、会話でも使える表現です。
I sometimes freeze with fear during emergencies.
私は緊急事態になると、恐怖で動けなくなることがあります。

「恐怖で動けない」の例文

I was petrified with fear.

私は恐怖で体がすくんだ。

コアイメージ

驚きや恐怖で体の動きが急に止まり、まるで石のように固まる

使い方

petrified with fear

恐怖で体がすくんだ
petrified by fear

恐怖により体がすくんだ

類義語との違い

petrified: 体がすくんだ、非常に怖がって動けない
afraid: 心配や不安を伴う比較的穏やかな恐怖で、状況によって強さが変わる
scared: 日常会話で使う口語的な恐怖で、程度は軽めから中程度
frightened: 驚きや突然の出来事に反応した一時的な恐怖
terrified: 極度の恐怖で非常に強く怖がっている、強い身体反応を伴うこともある

英英

Very scared, to the point where you feel unable to move or think.

語源

petrifiedは、ギリシャ語petra（岩）とラテン語接尾辞-ficare（作る）が結びついてラテン語petrificareとなり、英語で「石のように固まった」を表す。

コラム

恐怖で体が硬直する様子を比喩的に表す語で、短い描写や強調表現によく適する。

「恐怖で動けない」のレベル別の例文

中学
I froze with fear when the dog barked loudly.

犬が大きな声でほえたとき、私は恐怖で動けなくなりました。
高校・英検2級
The hikers were petrified when they heard a sudden sound nearby.

近くで突然音がしたとき、ハイカーたちは恐怖で動けなくなりました。
TOEIC・ビジネス
Several employees were frozen with fear during the evacuation of the building.

建物から避難している間、何人もの従業員が恐怖で凍りついていました。
日常会話
I was petrified for a moment!

一瞬、怖くて動けなかったよ。

「恐怖で動けない」を英語にするときのよくある間違い

× I was petrified of fear.

○ I was petrified with fear.

恐怖で硬直した状態は with fear と表すのが自然です。
× I was freeze with fear.

○ I froze with fear.

過去の出来事では freeze の過去形 froze を使います。