性的奔放

「性的奔放」の英語

「性的奔放」は英語で promiscuity と言います。多くの相手と性的関係を持つことを指し、報道や文学、倫理・社会問題の文脈で使われます。人を直接形容するなら promiscuous です。

「性的奔放」の英語の使い分け

promiscuity
多くの相手との性的関係を表す名詞で、しばしば否定的な評価を含みます。報道や倫理的な議論で使われます。
Her promiscuity became the subject of gossip.
彼女の性的奔放さが、うわさの種になりました。

コアイメージ

性的奔放、すなわち多数の性的パートナーと短期的に関係を持つこと

英英

The state or behavior of engaging in sexual relations with many different partners, typically without commitment to a single partner.

語源

promiscuityは、形容詞promiscuousに名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、語根はラテン語promiscuus（混ざり合った・無差別な）に由来する。

コラム

報道や文学では人物の性行動を表す語として頻出し、倫理的や社会的な文脈で論じられることが多い。

「性的奔放」のレベル別の例文

中学
The book is about promiscuity.

その本は性的奔放について扱っています。
高校・英検2級
The novel portrays his promiscuity as a source of loneliness.

その小説は、彼の性的奔放さを孤独の原因として描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how promiscuity is viewed in modern society.

その報告書は、現代社会で性的奔放がどう見られているかを検討しています。
日常会話
I would not describe her as promiscuous.

私は彼女を性的に奔放だとは言いません。

「性的奔放」を英語にするときのよくある間違い

× He has many sex.

○ He has had many sexual partners.

sex はこの意味で人を数える名詞ではありません。相手の人数や経験を述べるときは sexual partners を使い、経験を表すなら has had とするのが自然です。

「性的奔放」の英語についてよくある質問

Q. 「性的奔放」を英語で一言で言うと？

名詞なら promiscuity が一般的です。人を「性的に奔放な」と形容する場合は promiscuous を使います。

Q. promiscuity と promiscuous の違いは？

promiscuity は「性的奔放さ」という名詞で、promiscuous は「性的に奔放な」という形容詞です。

Q. 「性的奔放」を英語の文章でどう使いますか？

報道や文学では、Her promiscuity became the subject of gossip. のように、性行動を論じる名詞として使います。

「性的奔放」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く