性悪女

「性悪女」の英語

「性悪女」は英語で she-devil と言います。陰湿で他人を傷つける女性を強くののしる表現で、冗談や軽い悪口には不向きです。使う場面には注意してください。

「性悪女」の英語の使い分け

「性悪女」の例文

Her coworkers whispered that the new manager was a she-devil.

同僚たちは新しい管理者を性悪女だとささやいた。

コアイメージ

陰湿で計略的に他者を傷つける行為や性格を持つ女性を指す罵り語

英英

A disparaging term for a woman perceived as slyly malicious or underhanded, harming others through secretive or calculating behavior.

語源

she-devilは、英語のsheとdevilを組み合わせた語で、devilの比喩的用法が女性への侮辱として用いられるに至った

コラム

  • 陰険さや執拗な悪意を強調する用法があり、からかいや軽い冗談とは異なる侮蔑性を帯びる

「性悪女」のレベル別の例文

「性悪女」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a bad woman.

    ○ She is a she-devil.

    bad woman は意味が広く、陰湿な悪意を持つ女性という強い意味が伝わりません。

  • × She-devil means a woman who is simply naughty.

    ○ She-devil describes a cruel and malicious woman.

    she-devil は軽いいたずら好きではなく、強い侮辱を表します。

「性悪女」の英語についてよくある質問

Q. 「性悪女」を英語で一言で言うと？
she-devil が対応します。ただし、女性を強くののしる表現なので、実際に人へ使うときは注意が必要です。
Q. she-devil はどのくらい強い表現ですか？
陰湿で執拗な悪意を持つ女性を強く非難する表現です。軽い冗談や親しい間柄のからかいには一般的ではありません。
Q. 「性悪女」を英語で穏やかに言うには？
she-devil ほど強く言わず、mean woman や unpleasant woman と表現する方法があります。文脈に応じて使い分けます。

「性悪女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1