急進左派化する

「急進左派化する」の英語

「急進左派化する」は英語で move further to the left と言います。radicalize はより急進的になること全般を指し、bolshevise はボルシェビキ路線に変えるという歴史・政治思想上の専門語です。

「急進左派化する」の英語の使い分け

move further to the left
政治団体や政党が以前より左寄りになることを自然に表します。
The party moved further to the left after the election.
その政党は選挙後、さらに左寄りになりました。
radicalize
人や政治運動がより急進的になることを広く表しますが、必ずしも左派に限りません。
The crisis radicalized many young activists.
その危機によって、多くの若い活動家が急進化しました。
bolshevise
ボルシェビキ路線に変えるという意味の、歴史的で専門的な語です。
Some activists hoped to bolshevise the labour movement.
一部の活動家は労働運動をボルシェビキ路線に変えようとしました。

「急進左派化する」の例文

Some activists hoped to bolshevise the labor movement.

一部の活動家は労働運動を急進左派化することを望んだ。

コアイメージ

政治運動や組織を急進左派化する、具体的にはボルシェビキの路線に変えることを指す

英英

To make a movement or organization adopt Bolshevik principles, tactics, or leadership, thereby moving it toward the radical left.

語源

bolsheviseは、Bolshevik（ボリシェヴィキ）に英語の接尾辞 -ise を付けて作られ、「ボルシェビキにする＝急進左派化する」の意で20世紀初頭の政治論議で用いられた。

コラム

ボルシェビキに関する語で歴史的文脈で使われることが多く、政治史や思想史の記述で見かける

「急進左派化する」のレベル別の例文

中学
The group moved further to the left last year.

その団体は昨年、さらに左寄りになりました。
高校・英検2級
The economic crisis radicalized several young political organizations.

その経済危機によって、いくつかの若い政治団体が急進化しました。
TOEIC・ビジネス
The party moved further to the left during a review of its policies.

その政党は政策を見直す中で、さらに左寄りになりました。
日常会話
They've really moved further to the left recently.

彼らは最近、本当にさらに左寄りになったね。

「急進左派化する」を英語にするときのよくある間違い

× The party became left radical.

○ The party moved further to the left.

英語では left radical より、政党が左寄りになることを move further to the left と表すのが自然です。

「急進左派化する」の英語についてよくある質問

Q. 「急進左派化する」を英語で一言で言うと？

一般的には radicalize が使えますが、左寄りになることを明確にするなら move further to the left が自然です。

Q. radicalize と move further to the left の違いは？

radicalize はより急進的になること全般を指し、左派とは限りません。move further to the left は政治的に左寄りになることを具体的に表します。

Q. 「急進左派化する」の歴史的な言い方は？

bolshevise はボルシェビキの路線に変えるという意味の専門語です。政治史や思想史の記述で使われることがあります。

ほかの日本語から英語を引く