急に立ち去る

「急に立ち去る」の英語

「急に立ち去る」は英語で leave suddenly と言います。急いでその場を離れるなら make a quick exit、怒って出ていくなら walk out が自然です。absquatulate は古めかしく、冗談めいた語です。

「急に立ち去る」の英語の使い分け

leave suddenly
最も基本的で、急にその場を離れることを広く表します。
She left suddenly when the phone rang.
電話が鳴ると、彼女は急に立ち去りました。
make a quick exit
急いでその場を離れ、退出する表現です。気まずい場面から早く立ち去る場合にも使えます。
He made a quick exit after saying goodbye.
彼は別れを告げると、急いで立ち去りました。
walk out
怒りや不満を示して、会議や場所から出ていく表現です。
She walked out of the interview without warning.
彼女は何の前触れもなく面接から立ち去りました。

「急に立ち去る」の例文

When the alarm rang, he absquatulated from the meeting.

警報が鳴ると、彼は会議から急に立ち去った。

コアイメージ

急に立ち去る行為を強調する古めかしくユーモラスな表現

英英

To depart suddenly or abruptly, often used humorously or with a deliberately old-fashioned tone.

語源

absquatulateは、造語とみなされ19世紀半ばの米国で記録され、abscondなどをもじったラテン語風の形で急に立ち去る意味に定着した

コラム

正式な場よりも口語やジョークの文脈で見られる語で、辞書では俗語やジョーク語として扱われることが多い

「急に立ち去る」のレベル別の例文

中学
Tom left suddenly after hearing a loud noise.

トムは大きな音を聞いた後、急に立ち去りました。
高校・英検2級
The visitor made a quick exit when the discussion became uncomfortable.

その訪問者は話し合いが気まずくなると、急いで立ち去りました。
TOEIC・ビジネス
The client walked out before we could present the revised proposal.

その顧客は、私たちが修正案を提示する前に立ち去りました。
日常会話
Why did he leave so suddenly?

どうして彼は急に立ち去ったのですか。

「急に立ち去る」を英語にするときのよくある間違い

× He did a sudden leave.

○ He left suddenly.

leaveは「立ち去る」という動詞なので、doは使いません。
× He made a suddenly exit.

○ He made a quick exit.

exitを修飾するのは副詞ではなく形容詞のquickです。

「急に立ち去る」の英語についてよくある質問

Q. 「急に立ち去る」を英語で一言で言うと？

leave suddenly が最も基本的で使いやすい表現です。文脈によっては leave all of a sudden も使えます。

Q. 「急に立ち去る」と「立ち去る」は英語でどう違いますか？

「立ち去る」は leave、「急に立ち去る」は leave suddenly のように suddenly を加えて表します。

Q. 「急に立ち去る」のビジネス場面での言い方は？

中立的に述べるなら leave suddenly、急いで退出したことを述べるなら make a quick exit も使えます。強い不満や抗議を示して退席するなら walk out が適切です。

「急に立ち去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く