急に止まる

「急に止まる」の英語

「急に止まる」は英語で stop suddenly と言います。車や人が急に止まる場合は pull up short も使えます。pull up short は、単に止まるよりも、急に動きを止める感じを表します。

「急に止まる」の英語の使い分け

pull up short
車や人が動いている途中で急に止まる場面に使います。また、話し手が文の途中で言葉を急に止める場合にも使えます。
The cyclist pulled up short when a child ran into the road.
子どもが道路に飛び出したとき、その自転車に乗った人は急に止まりました。
stop suddenly
「急に止まる」を最も一般的に表す表現で、車・人・機械など幅広い対象に使えます。
The elevator stopped suddenly between floors.
そのエレベーターは階の間で急に止まりました。

「急に止まる」の例文

The car pulled up short at the traffic light.

車は信号で急に止まった。

コアイメージ

急に止まる、車などが勢いを落としてすぐ止まる

英英

To stop suddenly or abruptly, especially a vehicle; to halt quickly.

語源

pull up shortは、pull upが停めるを表し、shortが途中で短く終わるという意味合いを付け加えて勢いを落として急に止まる意味になった。

コラム

車が信号で急に止まるような物理的な停止だけでなく話し手が語を途中で切る場面にも用いられ、単にstopより急な停止を表す。

「急に止まる」のレベル別の例文

中学
The bus pulled up short when a dog ran into the road.

犬が道路に入ってきたとき、バスは急に止まりました。
高校・英検2級
She pulled up short in the middle of her sentence.

彼女は文の途中で急に言葉を止めました。
TOEIC・ビジネス
The company car pulled up short outside the main entrance.

社用車は正面玄関の外で急に止まりました。
日常会話
I pulled up short when I saw the locked gate.

鍵のかかった門を見て、私は急に立ち止まりました。

「急に止まる」を英語にするときのよくある間違い

× The car pulled up shortly at the traffic light.

○ The car pulled up short at the traffic light.

急に止まることを表す決まった表現は pull up short です。shortly は「まもなく」「手短に」という意味で、この表現には使いません。

「急に止まる」の英語についてよくある質問

Q. 「急に止まる」を英語で一言で言うと？

最も一般的には stop suddenly と言います。車や人が急に止まる場合は pull up short も使えます。

Q. pull up short と stop の違いは？

stop は単に「止まる」を表す一般的な語です。pull up short は、動いていた車や人が急に動きを止める感じを強く表します。

Q. 「急に止まる」は、話している途中で言葉を途切れさせる意味にも使えますか？

はい。話し手が文の途中で急に言葉を止める場合にも、pull up short が使えます。

「急に止まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く