急いで送る

「急いで送る」の英語

「急いで送る」は英語で send it right away と言います。メールや荷物などをすぐ送る一般的な表現です。rush off は手紙や返事などを急いで作成する意味で使えますが、人が急に立ち去る意味もあります。

「急いで送る」の英語の使い分け

  • send it right away

    メールや荷物などを、すぐに送るときの最も一般的な言い方です。

    Could you send it right away?

    すぐに送っていただけますか。

  • send off

    郵便物や書類を発送する意味で、急ぎとは限らない中立的な表現です。

    We sent off the application this morning.

    私たちは今朝、申請書を発送しました。

  • rush off

    手紙や返事などを急いで作成するときに使います。人が急に立ち去る意味もあります。

    I had to rush off a reply before the train left.

    電車が出る前に、急いで返信を書かなければなりませんでした。

「急いで送る」の例文

She rushed off without saying goodbye.

彼女は別れの挨拶もせず慌てて立ち去った。

コアイメージ

慌てて立ち去ること、または短時間で急いで何かを済ませること

英英

to leave a place quickly, especially because one is in a hurry or has to go somewhere immediately

語源

rush offは、rush（急ぐ）と副詞off（離れる）が結びついた句動詞で、元来は急いでその場を去る意味を表し、そこから手紙や依頼を急いで書く・送る意味にも広がった

コラム

  • rush offは日常会話で人が急にその場を離れる意味で使われることが多く、文脈によってはrush off a letterのように手紙やメールを急いで作成・送付する意味にもなる

「急いで送る」のレベル別の例文

「急いで送る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I send it hurry.

    ○ I'll send it right away.

    hurryはこの位置では使わず、right awayで「すぐに」を表します。

  • × I rushed the email.

    ○ I rushed off an email.

    メールを急いで作成する場合は、rush off an email のように言えます。

「急いで送る」の英語についてよくある質問

Q. 「急いで送る」を英語で一言で言うと？
send it right away が一般的です。相手や状況に応じて、Please send it right away. のように使います。
Q. rush off と send it right away の違いは？
send it right away は単に「すぐ送る」という意味です。rush off は手紙や返事などを急いで作成するニュアンスがあり、人が急に立ち去る意味でも使われます。
Q. 「急いで送る」のビジネスメールでの言い方は？
Please send the document as soon as possible. が一般的です。より緊急性を強く伝える場合は、Please send it right away. と言えます。

「急いで送る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1