応急のつぎはぎ

「応急のつぎはぎ」の英語

「応急のつぎはぎ」は英語で a makeshift fix と言います。技術分野で、無理に組み合わせた不格好な解決策を指すなら kludge も使えます。

「応急のつぎはぎ」の英語の使い分け

makeshift fix
急場しのぎの応急処置や、一時的に問題を解決するための間に合わせの対策を表す一般的な表現です。
The makeshift fix kept the machine running until the parts arrived.
その応急のつぎはぎで、部品が届くまで機械を動かし続けることができました。
kludge
技術やソフトウェアなどで、急場しのぎに無理に組み合わせた不格好な解決策を表します。
The kludge kept the old system running.
その応急のつぎはぎで古いシステムは動き続けました。
temporary fix
問題を一時的に解決する、一般的で中立的な表現です。不格好さや批判的な含みは必ずしもありません。
We need a temporary fix until Friday.
金曜日までは一時的な対処が必要です。

「応急のつぎはぎ」の例文

The IT team admitted the patch was only a kludge and scheduled a proper redesign.

ITチームはそのパッチが応急のつぎはぎにすぎないと認め、正式な再設計を予定した。

コアイメージ

必要な機能をすぐに働くように間に合わせるための応急のつぎはぎ

英英

A hastily made, imperfect fix put in place to keep a system or device functioning temporarily until a proper solution is applied.

語源

kludgeは、第二次大戦後の米国技術者の俗語に由来し、機器を無理やりつなぎ動作させる意味から「一時的に間に合わせる」用法へ広がった

コラム

動詞としても用いられ、kludge togetherの形で「その場しのぎで組み合わせる」という表現が日常的に使われる

「応急のつぎはぎ」のレベル別の例文

中学
This temporary fix will work for now.

この一時的な対処で今は大丈夫です。
高校・英検2級
The team created a kludge to meet the deadline.

チームは締め切りに間に合わせるため、応急のつぎはぎを作りました。
TOEIC・ビジネス
We recommend replacing this kludge with a reliable system.

この応急のつぎはぎを、信頼性の高いシステムに置き換えることをお勧めします。
日常会話
It’s just a quick fix for now.

今はただの応急処置だよ。

「応急のつぎはぎ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a kludge for the software.

○ I created a kludge for the software.

kludge を名詞として使う場合、通常は do ではなく create や use などの動詞と組み合わせます。

「応急のつぎはぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「応急のつぎはぎ」を英語で一言で言うと？

一般的には a makeshift fix が自然です。技術やソフトウェアを急場しのぎで動かす不格好な解決策なら、kludge も使えます。

Q. kludge と temporary fix の違いは？

temporary fix は中立的な「一時的な対処」です。kludge は、無理に組み合わせた不格好さや問題の残る感じを含みます。

Q. 「応急のつぎはぎ」のビジネス英語での言い方は？

技術的な文脈では kludge が使えます。否定的な響きを避けるなら temporary fix や short-term solution が一般的です。

「応急のつぎはぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く