必要ないのに独占する人

「必要ないのに独占する人」の英語

「必要ないのに独占する人」は英語で dog in the manger と言います。自分では使わない物や権利を他人にも使わせない、利己的な人を批判する慣用表現です。

dog in the manger
自分で使わない物を他人にも使わせない人を批判する慣用表現です。
Don't be a dog in the manger—let her use the bike.
必要ないのに独占せず、彼女に自転車を使わせてください。

He acted like a dog in the manger by refusing to lend the book.

彼は本を貸すのを拒んで、必要ないのに独占する人のように振る舞った。

必要ないのに独占する人。自分では使わない物や権利を占めて他人が使うのを妨げることを表す

dog in the mangerは、イソップ寓話の馬槽にいる犬の話に由来し、犬は干し草を食べられないのに馬が食べるのを妨げたことから、必要ないのに独占する人を指すようになった

イソップ寓話由来の表現で、人物の利己的な振る舞いを批判する際によく使われる。「act like a dog in the manger」「be a dog in the manger」の形で用いられる

中学
Don't be a dog in the manger with your old toys.

古いおもちゃを必要ないのに独占しないでください。
高校・英検2級
She acted like a dog in the manger by refusing to let us use the empty lot.

彼女は空き地を私たちに使わせようとせず、必要ないのに独占する人のように振る舞いました。
TOEIC・ビジネス
The manager was criticized for being a dog in the manger and keeping an unused office for himself.

そのマネジャーは、使っていないオフィスを自分のために取っておいたことで、必要ないのに独占する人だと批判されました。
日常会話
You're being a dog in the manger; let me borrow it.

必要ないのに独占しないで、私に貸してよ。