心膜腔
「心膜腔」の英語
「心膜腔」は英語で pericardial cavity と言います。pericardial space も使われ、医学論文や画像診断ではどちらも通じます。解剖学的な空間を指す基本語としては前者が使いやすい表現です。
「心膜腔」の英語の使い分け
心膜に囲まれた空間を指す、医学で基本的な表現です。
Fluid can collect in the pericardial cavity.
心臓を包む心膜の層の間にある空間を指す、医学で使われる表現です。
例文
Fluid accumulating in the pericardial cavity can compress the heart.
心膜腔にたまった液体は心臓を圧迫することがある。
コアイメージ
心膜腔は心膜で囲まれた心臓周囲の空間で、心臓表面の滑走を助ける液体を含む
英英
The potential space between the visceral and parietal layers of the pericardium that contains a thin film of fluid to reduce friction during cardiac movement.
語源
pericardial cavityは、英語のpericardial（peri＝周囲＋cardium＝心臓）とcavity（空間）が結びついて、心臓を包む膜に囲まれた空間を意味する。
コラム
- 心膜腔の液体量は超音波やCTで評価され、増加は圧迫症状や原因検索につながるため画像診断で重要な指標になる
例文
Fluid in the pericardial space can lead to cardiac tamponade.
心膜腔の液体貯留は心タンポナーデを引き起こすことがある。
コアイメージ
心膜腔は心臓を包む膜の内外の層の間にあるわずかな隙間で通常少量の漿液が存在する
英英
A potential space between the visceral and parietal pericardium that normally contains a small amount of serous fluid and can enlarge if fluid accumulates.
語源
pericardial spaceは、ギリシャ語由来のperiとcardiumを基にしたpericardialと英語のspaceが結合して作られ、心膜の層間空間を指す名称として用いられる
コラム
- pericardialが形容詞であるため英語ではpericardial effusionやpericardiocentesisのように他の語と組んで使われる点に注意
「心膜腔」のレベル別の例文
- 中学
The doctor looked at the pericardial cavity.
- 高校・英検2級
Doctors examined the pericardial space for signs of inflammation.
- TOEIC・ビジネス
The radiologist reported no abnormal fluid in the pericardial cavity.
- 日常会話
What exactly is the pericardial space?
「心膜腔」を英語にするときのよくある間違い
× heart cavity
× pericarditis cavity
心膜炎を表す pericarditis と、心膜の形容詞 pericardial は別の語です。