心窩部

「心窩部」の英語

「心窩部」は英語で epigastrium と言います。医学的に腹痛などの部位を示す語で、日常会話では「みぞおち」や「上腹部」に当たる表現のほうが自然です。

「心窩部」の英語の使い分け

epigastrium
腹部の部位を特定する医学的な正式用語です。
The patient reported tenderness in the epigastrium.
患者は心窩部の圧痛を訴えました。
upper abdomen
日常会話や一般的な説明で使いやすい、心窩部より広い範囲を指す表現です。
The pain spread across her upper abdomen.
痛みが上腹部全体に広がりました。

「心窩部」の例文

The patient complained of pain in the epigastrium.

患者は心窩部の痛みを訴えた。

コアイメージ

上腹部の中央のやや上方で胃の位置に重なる領域を示す

英英

The upper central area of the abdomen that overlies the stomach.

語源

epigastriumは、ギリシャ語epi-（上）とgaster（胃）を組み合わせた語で、胃の上に位置する領域を指す語として医学に入った。

コラム

日常ではみぞおちや上腹部と呼ばれることが多く、epigastriumはより医学的に腹痛の部位を特定する際に用いられる

「心窩部」のレベル別の例文

中学
He felt pain in his upper abdomen.

彼は上腹部に痛みを感じました。
高校・英検2級
The doctor asked whether the epigastrium was tender.

医師は心窩部に圧痛があるか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The report documented persistent pain in the epigastrium.

その報告書には心窩部の持続的な痛みが記録されていました。
日常会話
My upper abdomen hurts after eating.

食後に上腹部が痛いです。

「心窩部」を英語にするときのよくある間違い

× I have epigastrium pain.

○ I have epigastric pain.

痛みを修飾するときは名詞 epigastrium でなく形容詞 epigastric を使います。
× pain on the epigastrium

○ pain in the epigastrium

体の部位の中や位置を表すときは in が一般的です。

「心窩部」の英語についてよくある質問

Q. 「心窩部」を英語で一言で言うと？

医学用語では epigastrium と言います。日常的には upper abdomen も使えます。

Q. epigastrium と upper abdomen の違いは？

epigastrium はみぞおち周辺を指す医学的な語です。upper abdomen はより広い「上腹部」を表します。

Q. 「心窩部痛」は英語で何と言いますか？

epigastric pain と言うのが一般的です。医学的な記録では pain in the epigastrium と表すこともあります。

「心窩部」と関連する日本語の英語

「心窩部」と語尾違いの言い方

心窩部のepigastric

ほかの日本語から英語を引く