心的投入の

「心的投入の」の英語

「心的投入の」は英語で cathectic と言います。精神分析や臨床心理学で使う専門語で、日常会話や一般的な文章ではほとんど使いません。心理的・情緒的エネルギーが対象に向かう状態を表します。

cathectic
精神分析や臨床心理学で、対象への心的投入を表す専門語です。
The report described a cathectic attachment to the symbol.
その報告書は、その象徴への心的投入を伴う愛着について述べていました。

セラピストは患者の絵に心的投入のパターンを認めた。

対象に心理的・情緒的エネルギーが向けられる状態を表す心的投入の表現

cathecticは、名詞cathexis（精神分析で心的エネルギーの投入を指す）に形容詞化の接尾辞が付いてできた語で、cathexisはギリシャ語由来の専門用語に基づく

中学
The therapist called the child's strong attachment to the toy cathectic.

そのセラピストは、子どものおもちゃへの強い愛着を心的投入によるものと表現しました。
高校・英検2級
The researcher studied the child's cathectic attachment to family photographs.

研究者は、その子どもの家族写真への心的投入を伴う愛着を調べました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report described the patient's strongly cathectic response to the artwork.

その臨床報告書は、患者の芸術作品に対する強い心的反応について記述していました。
日常会話
That photograph has a deeply cathectic significance for him.

その写真は、彼にとって心的にとても大きな意味を持っています。