心理的反発

「心理的反発」の英語

「心理的反発」は英語で reactance と言います。心理学で、命令や制限によって自由を脅かされたと感じ、逆らいたくなる反応を指す専門用語です。日常会話では、状況に応じて push back や resist などで言い換えます。

reactance
命令や制限に反発する心理を表す、心理学の専門用語です。
The study measured reactance to health warnings.
その研究は健康上の警告に対する心理的反発を測定しました。

従うように言われると、人はしばしば心理的反発を感じて抵抗する。

命令や制約に対して主体が自由を守ろうとして示す、行動や態度の逆向きの反応

reactanceは、react（反応する）＋-anceの構成で、心理学領域では自由を奪われたと感じた際の反応状態を表すようになった。

中学
Some students show psychological reactance when rules are too strict.

規則が厳しすぎると、心理的反発を示す生徒もいます。
高校・英検2級
People may show psychological reactance when they feel their freedom is threatened.

自由を脅かされたと感じると、人は心理的反発を示すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The survey results suggest that overly strong warnings triggered reactance among customers.

調査結果は、強すぎる警告が顧客の心理的反発を招いたことを示しています。
日常会話
Don't tell me what to do—I push back when I feel pressured.

何をすべきか指図しないで。プレッシャーを感じると反発するから。

× I felt reactance against his advice.

○ I experienced reactance when he told me what to do.

reactance は制限や命令に対する反応を表すため、against で対象を置くより、どのような状況で生じたかを続ける形が自然です。
× I have a psychological reaction against the rule.

○ The rule caused psychological reactance.

心理学用語として「心理的反発」は reactance、または psychological reactance で表すのが適切です。