心材腐朽

「心材腐朽」の英語

「心材腐朽」は英語で heartrot と言います。樹木の心材が内部から腐る現象を指す、林業や樹木管理で使う専門用語です。外見から判断しにくい腐朽にも使います。

「心材腐朽」の英語の使い分け

heartrot
木の中心部（心材）が菌類などで内部から腐る現象を指す、林業や樹木管理の専門用語です。
The arborist found heartrot in the maple tree.
樹木医はそのカエデに心材腐朽を見つけました。

「心材腐朽」の例文

The forester diagnosed heartrot in the old oak after drilling into its trunk.

樹木医は幹に穴を開けて古い樫に心材腐朽を確認した。

コアイメージ

心材腐朽は木の中心部である心材が菌類などで内部から腐り、芯が軟化または空洞化する現象

英英

Decay of a tree's heartwood caused by fungi or other organisms, resulting in softened or hollowed central wood that often shows little external symptom.

語源

heartrotは、heart（木の中心部）とrot（腐敗）が結びついた合成語で、心材が内部から腐敗する現象を表す

コラム

心材腐朽は外見で分かりにくく、樹幹に穴をあけて内部を確認することが多く、伐採や管理の判断に直接影響する

「心材腐朽」のレベル別の例文

中学
The old tree has heartrot inside its trunk.

その古い木は、幹の内部で心材腐朽が進んでいます。
高校・英検2級
The survey revealed serious heartrot in several large trees.

調査で、数本の大木に深刻な心材腐朽が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends removing the tree because of heartrot.

その報告書は、心材腐朽のため木を伐採するよう勧告しています。
日常会話
That tree may have heartrot.

あの木は心材腐朽かもしれません。

「心材腐朽」を英語にするときのよくある間違い

× The tree is heartrot.

○ The tree has heartrot.

心材腐朽は状態を表す名詞なので、haveを使います。

「心材腐朽」の英語についてよくある質問

Q. 「心材腐朽」を英語で一言で言うと？

heartrot が一般的です。林業や樹木管理で使われる専門用語です。

Q. heartrot と wood rot の違いは？

heartrot は木の中心部である心材の腐朽を指します。wood rot は木材全般の腐朽を表す、より広い言い方です。

Q. 「心材腐朽がある」と英語でどう言いますか？

The tree has heartrot. のように言います。has の後ろに heartrot を置くのが自然です。

「心材腐朽」と関連する日本語の英語

樹木医arborist

ほかの日本語から英語を引く