心を傷つける

「心を傷つける」の英語

「心を傷つける」は英語で hurt someone’s feelings と言います。人の気持ちを傷つける場面で最も自然です。wounding は発言や行為が与える強い痛みを強調する、やや硬い表現です。

「心を傷つける」の英語の使い分け

「心を傷つける」の例文

Her wounding remark silenced the room.

彼女の心を傷つける発言が場を静めた。

コアイメージ

人の感情を深く傷つける

英英

causing emotional pain or distress, especially by words or actions that hurt someone's feelings.

語源

woundingは、動詞wound（傷を与える）の現在分詞から派生し、比喩的に心に痛みを与える意味で用いられる

コラム

  • woundingは発言や行為が相手の感情に強い痛みを与えることを表し、感情的な影響を強調するために用いられる

「心を傷つける」のレベル別の例文

  • 中学

    My brother's comment hurt my feelings.

    兄の言葉で、私は傷つきました。

  • 高校・英検2級

    She later realized that her careless remark had hurt him deeply.

    彼女は後になって、自分の不用意な発言が彼を深く傷つけたことに気づきました。

  • TOEIC・ビジネス

    We apologize if our remarks hurt anyone's feelings during the meeting.

    会議中の私たちの発言で気分を害された方がいらっしゃいましたら、おわび申し上げます。

  • 日常会話

    I didn't mean to hurt your feelings.

    あなたを傷つけるつもりはありませんでした。

「心を傷つける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I damaged her heart.

    ○ I hurt her feelings.

    心を物理的に壊すような直訳は不自然で、気持ちには hurt を使います。

  • × I hurt to him.

    ○ I hurt him.

    hurt は他動詞なので、相手を直接目的語に置きます。

「心を傷つける」の英語についてよくある質問

Q. 「心を傷つける」を英語で一言で言うと？
hurt が基本です。人の気持ちを傷つけるなら、hurt someone’s feelings が最も一般的です。
Q. wounding と hurt someone’s feelings の違いは？
hurt someone’s feelings は日常的で幅広く使えます。wounding は発言や行為の強い精神的な痛みを強調する、やや硬い表現です。
Q. 「心を傷つける」のビジネスメールでの言い方は？
I apologize if my comments hurt your feelings. のように、発言を主語にして謝ると自然です。より改まった表現では、I apologize for any offense my comments may have caused. とも言えます。

「心を傷つける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1