微粒子の噴霧
「微粒子の噴霧」の英語
「微粒子の噴霧」は英語で fine spray と言います。液体が細かな霧状になって広がる噴霧を指し、塗料や化粧品などで、細かく均一に噴霧されることを表します。
「微粒子の噴霧」の英語の使い分け
液体の小さな粒が均一に広がる、ミスト状の噴霧を指します。
コアイメージ
ミスト状の噴霧は非常に小さい液滴が空中に細かく散る状態
英英
A spray composed of very small liquid droplets that form a mist-like cloud, producing an even, fine coating over a surface.
語源
fine sprayは、fineは古フランス語fin（小さく細かい）に由来し、sprayはもともと小枝を意味していた語が転じて『散らす小さな粒やしぶき』を指すようになり、合わせて『小さな粒子の噴霧』を表す
コラム
- 塗料や化粧品の文脈ではfine sprayは液滴が非常に小さく均一に広がる噴霧を指し、垂れにくく薄く塗れる特性が重視される
「微粒子の噴霧」のレベル別の例文
- 中学
This bottle produces a fine spray for your skin.
- 高校・英検2級
The nozzle creates a fine spray that spreads evenly over the surface.
- TOEIC・ビジネス
Our new dispenser delivers a fine spray, reducing waste during application.
- 日常会話
The fine spray from this bottle feels nice on my face.
「微粒子の噴霧」を英語にするときのよくある間違い
× The bottle sprays a fine spray.
○ The bottle produces a fine spray.
sprayを動詞と名詞で重ねるより、produces a fine sprayが自然です。
× The nozzle produces thin spray.
○ The nozzle produces a fine spray.
微粒子の噴霧にはfine sprayが一般的で、名詞の前にはaも必要です。