微かに光る

「微かに光る」の英語

「微かに光る」は英語で glow faintly と言います。光を受けた後も弱い光を放ち続けるという科学的な現象を指す場合は、phosphoresce も使えます。

「微かに光る」の英語の使い分け

  • phosphoresce

    光を受けた後も弱い光をしばらく放ち続ける、りん光を発するという科学用語です。

    Some algae phosphoresce when disturbed at night.

    夜、刺激を受けるとりん光を発する藻もあります。

  • glow faintly

    物や光が弱く、ぼんやりと光ることを表す、日常的で一般的な表現です。

    The moon glowed faintly through the clouds.

    月が雲の間からかすかに光っていました。

「微かに光る」の例文

At night, some algae phosphoresce when disturbed.

夜、いくつかの藻類はかき乱されると発光する。

コアイメージ

発光する、光を吸収して遅れて弱く放つ現象を表す

英英

To emit light by phosphorescence, producing a faint or lingering glow after exposure to light.

語源

phosphoresceは、ギリシャ語phōs（光）に由来するphosphor（光を発するもの）と変化を表す接尾辞 -esce の結合から生じ、光を後で放ち始めることを示す

コラム

  • phosphoresceはfluoresceと混同されやすいが、phosphoresceは光を当てた後もゆっくり長く光り続ける性質を指す

「微かに光る」のレベル別の例文

「微かに光る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stars phosphoresce brightly every night.

    ○ The stars glow brightly every night.

    phosphoresce は、光を受けた後もしばらく光り続ける現象を表す科学用語で、星の通常の発光には使いません。

「微かに光る」の英語についてよくある質問

Q. 「微かに光る」を英語で一言で言うと？
一般的には glow faintly と言います。光を受けた後も光り続ける特殊な現象を指す場合は phosphoresce が使えます。
Q. phosphoresce と fluoresce の違いは？
phosphoresce は光を当てた後もしばらく光り続ける現象、fluoresce は光を受けている間に発光する現象を表します。
Q. 「微かに光る」を日常会話でどう言う？
glow faintly が自然です。光を受けた後も光り続ける現象を専門的に指すなら、phosphoresce を使います。

「微かに光る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1