徘徊者

「徘徊者」の英語

「徘徊者」は英語で loiterer と言います。特に目的なく、店先や出入口の近くを長時間うろつく人を指します。注意書きでは No loitering もよく使われます。

「徘徊者」の英語の使い分け

loiterer
目的なく店先や出入口付近を長時間うろつく人に使います。
The police questioned the loiterer outside the station.
警察は駅の外にいた徘徊者に事情を聞きました。

「徘徊者」の例文

The shopkeeper watched the loiterer near the entrance.

店主は入口付近のうろつく人を見ていた。

コアイメージ

特に目的なく同じ場所の周辺を長時間うろつく人

英英

a person who remains or moves about a place without a clear purpose, often staying near the same spot for a long time

語源

loitererは、動詞loiter（目的なくぶらつく）に作用者を表す接尾辞-erが付いた語で、loiterは中世英語期から遅い移動やぶらつきを表す語として用いられたことから派生した

コラム

店先や公共の出入口付近で長居する人を指す語で、看板や注意文に No loitering と書かれることがあるため実際の場面で目にする機会が多い

「徘徊者」のレベル別の例文

中学
A loiterer stood outside the store all afternoon.

徘徊者が午後ずっと店の外に立っていました。
高校・英検2級
The neighborhood association reported a suspicious loiterer near the playground.

自治会は遊び場の近くにいた不審な徘徊者を警察に通報しました。
TOEIC・ビジネス
Security asked the loiterer to leave the building entrance.

警備員は徘徊者に建物の入口から立ち去るよう求めました。
日常会話
There is a loiterer by the door.

ドアのそばに徘徊者がいます。

「徘徊者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a wanderer near the store.

○ He is a loiterer near the store.

wandererは旅をする人の意味にもなり、目的なく長居する人とは限りません。

「徘徊者」の英語についてよくある質問

Q. 「徘徊者」を英語で一言で言うと？

loiterer が一般的です。特に、店先や出入口付近で目的なく長時間うろつく人を指します。

Q. loiterer はどんな人を指しますか？

特定の場所の周辺に目的なく長時間とどまる人を指します。注意書きでは No loitering という表現もよく使われます。

Q. 「徘徊者」を注意書きで表す英語は？

No loitering が一般的です。「徘徊禁止」や「ここで長居しないでください」という意味になります。

「徘徊者」と関連する日本語の英語

うろつくloiter

ほかの日本語から英語を引く