得意げな歩き方

「得意げな歩き方」の英語

「得意げな歩き方」は英語で a strut と言います。自信を見せつけるように歩く動作全般に使えます。sashay は体を揺らすなど、少し誇張した歩き方を指します。

「得意げな歩き方」の英語の使い分け

strut
自信満々で、得意げに歩く動作を広く表します。
He entered the room with a proud strut.
彼は得意げな歩き方で部屋に入ってきました。
sashay
体を揺らすなど、誇張した華やかな歩き方です。
She sashayed across the stage with a smile.
彼女は笑顔で、得意げにステージを横切りました。

「得意げな歩き方」の例文

She entered the room with a confident sashay.

彼女は得意げな歩き方で部屋に入ってきた。

コアイメージ

得意げな歩き方で自信を見せつけるように歩くこと

英英

to walk with exaggerated confidence and self-assurance, drawing attention to one's movement

語源

sashayは、18〜19世紀に英語で用いられ始め、舞踏用語のchasséから意味が転じて「自信を見せる歩き」を表すようになった

コラム

sashayはやや誇張された身ぶりを伴う歩き方を指し、文脈によって賞賛的にも半ば茶化すようにも使われる

「得意げな歩き方」のレベル別の例文

中学
He strutted down the street after winning the game.

彼は試合に勝った後、得意げに通りを歩きました。
高校・英検2級
The actor sashayed onto the stage, drawing everyone's attention immediately.

その俳優は得意げにステージへ歩み出て、すぐに皆の注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The executive strutted through the office after announcing the successful deal.

その幹部は取引の成功を発表した後、得意げにオフィスを歩きました。
日常会話
Look at him strut around!

見て、あの人、得意げに歩き回ってるよ！

「得意げな歩き方」を英語にするときのよくある間違い

× He made a strut into the room.

○ He strutted into the room.

strutは動作を表す動詞として使うのが自然です。

「得意げな歩き方」の英語についてよくある質問

Q. 「得意げな歩き方」を英語で一言で言うと？

一般的には strut が使えます。動詞なら strut、名詞なら a proud strut のように表します。

Q. strut と sashay の違いは？

strut は自信満々に歩くこと全般を表します。sashay は体を揺らすなど、より誇張された華やかな歩き方を指します。

Q. 「得意げな歩き方」を英語で会話に使うには？

Look at him strut around! は「あの人、得意げに歩き回ってるね」という自然な言い方です。少しからかう調子にもなります。

「得意げな歩き方」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く