従軍娼婦
「従軍娼婦」の英語
「従軍娼婦」は英語で camp follower と言います。歴史的には軍隊に同行する非戦闘員全般を指し、娼婦に限られません。娼婦であることを明確にするなら、a prostitute accompanying an army などと説明的に表現します。
「従軍娼婦」の英語の使い分け
歴史的に軍隊に同行した非戦闘員全般を指す表現で、従軍娼婦を指すこともありますが、行商人や炊事係なども含みます。
「従軍娼婦」の例文
During the campaign, the army was accompanied by many camp followers.
遠征中、その軍には多くの従軍随伴者が同行していた。
コアイメージ
軍隊の行動に従って移動し、物資販売や家事などのサービスを提供する人々を指す、従軍随伴者。
英英
A civilian who follows an army to provide services such as selling goods, cooking, laundry, or nursing, and is not a combatant.
語源
camp followerは、camp（宿営地）＋follower（従う者）から成り、野営に付随して商売や雑務を行う民間人を指す語として発展した。
コラム
- 従軍随伴者には行商人や炊事係、妓女など多様な役割が含まれ、軍の補給や生活を支えた記録が残る。
「従軍娼婦」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historical records mention camp followers near the battlefield.
- TOEIC・ビジネス
The historical report describes how camp followers supported military operations.
- 日常会話
What did camp followers do?
従軍随伴者は何をしていたのですか。
「従軍娼婦」を英語にするときのよくある間違い
× camp follower always means a prostitute.
○ A camp follower may refer to various noncombatants accompanying an army.
camp follower は物資販売人や家事担当者なども含む広い語で、娼婦だけを指すわけではありません。