後部虹彩癒着
「後部虹彩癒着」の英語
「後部虹彩癒着」は英語で posterior synechia と言います。虹彩の後面が水晶体などの眼内構造に癒着した状態を指す、眼科の専門用語です。
「後部虹彩癒着」の英語の使い分け
眼科で、虹彩の後面が水晶体などの眼内構造に癒着した状態を指す専門的な医学用語です。
The ophthalmologist diagnosed a posterior synechia in her left eye.
コアイメージ
虹彩が他の眼内構造にくっつくことを含む概念で、posterior synechiaはそのうち後部に生じる癒着を指す
英英
An adhesion of the iris to adjacent ocular structures; posterior synechia specifically denotes adhesion of the iris to posterior structures such as the lens, restricting pupil dilation.
語源
posterior synechiaは、posterior（後方）とsynechia（ギリシャ語syn-「一緒に」に由来し「癒着」を意味する語）で構成され、後方の虹彩癒着を示す
コラム
- 散瞳薬や癒着剥離といった処置で対処されることがあり、原因となる炎症の管理が重要になる
「後部虹彩癒着」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a posterior synechia in his eye.
- 高校・英検2級
Severe inflammation can lead to a posterior synechia in the eye.
- TOEIC・ビジネス
The report noted a posterior synechia after prolonged eye inflammation.
- 日常会話
The specialist said I have a posterior synechia.
「後部虹彩癒着」を英語にするときのよくある間違い
× back iris adhesion
医学用語なので、直訳ではなく専門用語を使います。