後脚で立ち上がる

「後脚で立ち上がる」の英語

「後脚で立ち上がる」は英語で rear up と言います。主に馬などが興奮して前脚を上げる動作に使い、単に立つなら stand on its hind legs と言えます。rearing はその動作を表す現在分詞で、形容詞のようにも使われます。

「後脚で立ち上がる」の英語の使い分け

  • rear up

    馬などが興奮して後脚で立ち上がる動作に使います。

    The horse reared up when it heard thunder.

    その馬は雷の音を聞くと、後脚で立ち上がりました。

  • rear

    rear up より簡潔な形で、動物が後脚で立ち上がる動作を説明するときに使えます。

    The stallion suddenly reared during the parade.

    その種馬はパレード中に突然、後脚で立ち上がりました。

  • stand on its hind legs

    後脚で立っている状態を説明する、分かりやすく会話でも使える表現です。

    The pony stood on its hind legs for a moment.

    そのポニーはしばらく後脚で立っていました。

  • rearing

    動物が後脚で立ち上がっている動作や状態を表す現在分詞です。

    The rearing horse frightened the children.

    後脚で立ち上がった馬が子どもたちを怖がらせました。

「後脚で立ち上がる」の例文

Modern rearing methods emphasize play.

現代の子育ての方法は遊びを重視する。

コアイメージ

子育ての、親が子どもの成長や発達を支える具体的な方法や方針を指す

英英

Pertaining to the processes, methods, or principles used by caregivers in raising children; relating to child-rearing practices.

語源

rearingは、動詞rearに由来し古英語rǣranの「育てる」が名詞化して子育てを指す語となり、動物の飼育を指す用法も歴史的に存在する

コラム

  • rearingは英語では単独よりchild-rearingやrearing practicesのように語を組んで具体的な育児法を表すことが多く、文脈で育児と動物飼育のいずれかを判断する必要がある

「後脚で立ち上がる」のレベル別の例文

「後脚で立ち上がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The horse reared up its hind legs.

    ○ The horse reared up.

    rear up は自動詞なので、後脚を目的語にはしません。

「後脚で立ち上がる」の英語についてよくある質問

Q. 「後脚で立ち上がる」を英語で一言で言うと？
rear up が一般的です。特に馬などが興奮して前脚を上げる動作に使います。
Q. rear up と stand on its hind legs の違いは？
rear up は勢いよく立ち上がる動作を表します。stand on its hind legs は、後脚で立っている状態を説明する表現です。
Q. 「後脚で立ち上がる」を英語で説明するには？
馬などには The horse reared up. と言えます。より分かりやすく説明するなら The horse stood on its hind legs. が使えます。

「後脚で立ち上がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1