待ち針

「待ち針」の英語

「待ち針」は英語で straight pin と言います。裁縫で布を一時的に留める道具を指し、縫い終わる前に外します。安全ピンとは役割が異なり、先端が鋭いので扱いに注意が必要です。

「待ち針」の英語の使い分け

straight pin
裁縫で布を仮止めする、最も一般的な言い方です。
Please remove each straight pin before ironing.
アイロンをかける前に、待ち針を一本ずつ外してください。

「待ち針」の例文

Use a straight pin to align the seam before sewing.

縫う前に縫い目を合わせるために待ち針を使ってください。

コアイメージ

待ち針は布を仮止めするために使う、先が尖った短い金属製の針

英英

A short, pointed metal pin used to temporarily hold pieces of fabric together before sewing.

語源

straight pinは、straight（まっすぐな）＋pin（針）の語の組み合わせで、まっすぐな針を指す表現から縫製で布を仮止めする道具を意味するようになった

コラム

待ち針は縫製で布を仮止めする道具で、仕上げ前に外す点や先端が鋭い点で安全ピンなどと役割が異なる

「待ち針」のレベル別の例文

中学
Be careful; there is a straight pin on the floor.

気をつけて。床に待ち針があります。
高校・英検2級
She used several straight pins to hold the lining in place.

彼女は裏地を所定の位置に留めるため、数本の待ち針を使いました。
TOEIC・ビジネス
The tailor removed the straight pins before delivering the finished jacket.

仕立て屋は完成したジャケットを納品する前に、待ち針を外しました。
日常会話
Could you hand me a straight pin?

待ち針を一本取ってくれる？

「待ち針」を英語にするときのよくある間違い

× waiting pin

○ straight pin

待ち時間のピンではなく、英語では straight pin と言います。

「待ち針」の英語についてよくある質問

Q. 「待ち針」を英語で一言で言うと？

straight pin が一般的です。裁縫で布を仮止めするピンを指します。

Q. 「待ち針」と safety pin は同じですか？

同じではありません。straight pin は布の仮止め用で、safety pin は留め具が付いた安全ピンです。

Q. 「待ち針」を英語の複数形で言うと？

複数形は straight pins です。数本の待ち針について話すときに使います。

「待ち針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く