形成外科医

「形成外科医」の英語

「形成外科医」は英語で plastic surgeon と言います。けがや先天異常などの修復を専門とし、美容目的の手術を行う医師もこの語で表せます。美容面を強調する場合は cosmetic surgeon と言うこともあります。

「形成外科医」の英語の使い分け

plastic surgeon
けがや先天異常の修復から美容目的まで扱う外科医を指します。
The plastic surgeon treated her hand injury.
その形成外科医は彼女の手のけがを治療しました。
cosmetic surgeon
美容目的の手術を行う外科医を指す、より限定的な表現です。
She consulted a cosmetic surgeon about the procedure.
彼女はその施術について美容外科医に相談しました。

「形成外科医」の例文

The plastic surgeon repaired the patient's facial injuries after the accident.

形成外科医は事故で負った患者の顔の傷を修復した。

コアイメージ

形成外科医は損なわれた組織の形と機能を外科的手法で回復することを専門とする医師

英英

A surgeon who specializes in restoring the form and function of damaged tissues, often using grafts, flaps, or microsurgical techniques.

語源

plastic surgeonは、plasticがギリシャ語plastikosの成形に関する語に由来し、surgeonと合わさって形を整える外科医を指す

コラム

形成外科には機能再建を目的とする治療が多く、美容目的の手術は別に美容外科と称される場合がある

「形成外科医」のレベル別の例文

中学
The plastic surgeon repaired his injured ear.

その形成外科医は彼のけがをした耳を治しました。
高校・英検2級
A plastic surgeon helped restore her appearance after the accident.

形成外科医が、事故の後の彼女の外見を元に戻す手助けをしました。
TOEIC・ビジネス
The hospital referred the patient to a plastic surgeon for reconstruction.

その病院は再建手術のため患者を形成外科医に紹介しました。
日常会話
My cousin wants to become a plastic surgeon.

私のいとこは形成外科医になりたがっています。

「形成外科医」を英語にするときのよくある間違い

× formation surgeon

○ plastic surgeon

formation surgeon は英語で形成外科医を表す一般的な言い方ではありません。
× plastic doctor

○ plastic surgeon

外科医であることを表すには doctor ではなく surgeon を使います。

「形成外科医」の英語についてよくある質問

Q. 「形成外科医」を英語で一言で言うと？

plastic surgeon が一般的です。けがや先天異常の修復、美容目的の手術などを行う外科医を指します。

Q. plastic surgeon と cosmetic surgeon の違いは？

plastic surgeon は形成外科医全般を指し、cosmetic surgeon は美容目的の手術を行う外科医を指す、より限定的な表現です。

Q. 「形成外科医」のビジネス英語での言い方は？

plastic surgeon で問題ありません。病院や紹介状などでも使われる標準的な表現です。

「形成外科医」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く